1 00:00:14,473 --> 00:00:16,224 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 2 00:00:58,100 --> 00:01:00,184 -Петере, тако сам срећан што те видим. -Здраво. како си? 3 00:01:00,269 --> 00:01:02,770 -Ја сам диван. како си? -Добро, добро. 4 00:01:02,855 --> 00:01:04,522 Да ли је ово вече за забаву или шта? 5 00:01:07,067 --> 00:01:10,069 - Имали смо велику забуну... -У реду, сви. 6 00:01:10,154 --> 00:01:13,156 -Нашао сам његову рекламу. Уђи унутра. -ЖЕНА: Ох, једва чекам да видим. 7 00:01:13,240 --> 00:01:15,825 МУШКАРАЦ: Ох, он не може да изађе овај. Показаћемо то. 8 00:01:15,993 --> 00:01:18,327 ЖЕНА: Време је за шоу, људи. идемо. 9 00:01:18,412 --> 00:01:19,871 МУШКАРАЦ: Хеј, тихо! 10 00:01:19,997 --> 00:01:22,331 Дошао сам из прилично скромних почетака из северне државе Њујорк. 11 00:01:22,416 --> 00:01:23,666 - И да будем искрен... -ЖЕНА: Лепа шминка. 12 00:01:23,751 --> 00:01:25,334 ...никад нисам ни био у авиону пре. 13 00:01:25,419 --> 00:01:28,212 Не док ме ваздухопловство није научило да летим 1969. године. 14 00:01:28,338 --> 00:01:31,716 На крају сам урадио 28 борбених мисија за њих. 15 00:01:31,842 --> 00:01:34,469 1971. ... Ох, тешка година. 16 00:01:34,553 --> 00:01:36,596 Бацио сам све што сам имао у чартер услугу. 17 00:01:36,680 --> 00:01:38,890 МУШКАРАЦ: Изгледаш боље од оних жаба у тој реклами за пиво. 18 00:01:39,016 --> 00:01:40,683 Када смо кренули, имали смо шестосед и један ДЦ-3, 19 00:01:40,768 --> 00:01:42,477 и летели бисмо било где. 20 00:01:42,561 --> 00:01:44,353 Били смо као жути такси неба. 21 00:01:44,438 --> 00:01:46,939 1979. покренули смо Ендеавоур, 22 00:01:47,024 --> 00:01:49,692 а ми смо само летели у четири различита града, 23 00:01:49,777 --> 00:01:53,905 али мислим да путници покупио моју радост у летењу. 24 00:01:54,031 --> 00:01:56,741 И ми смо порасли у 37 земаља широм света. 25 00:01:56,867 --> 00:01:58,576 Још смо прилично мали у шеми ствари. 26 00:01:58,702 --> 00:02:01,996 Али онда, никад нисам желео бити највећи, само најбољи. 27 00:02:02,080 --> 00:02:05,416 Најважнија ствар мени ових дана: породица. 28 00:02:06,293 --> 00:02:08,085 Моје. Твоја. 29 00:02:08,712 --> 00:02:10,213 То је добра ствар код авио компаније. 30 00:02:10,297 --> 00:02:12,924 То заправо доноси породице ближе заједно, између осталог. 31 00:02:13,050 --> 00:02:14,550 И због тога се осећам добро. 32 00:02:14,718 --> 00:02:17,094 1971 . Човече. 33 00:02:17,513 --> 00:02:21,557 Имао сам ђавола у себи тада. Али данас се људи мењају. 34 00:02:24,186 --> 00:02:25,436 Некако. 35 00:02:29,566 --> 00:02:32,401 ЖЕНА: Он то заиста није хтео да уради. КАТАРИНА: Мислила сам да је сјајан. 36 00:02:32,528 --> 00:02:34,320 -Био је добар. -МОВЕК: Бис! 37 00:02:34,404 --> 00:02:35,696 КАТАРИНА: Где је отишао? 38 00:02:36,573 --> 00:02:38,491 Ок, заврши с тим, ти чопор фреелоадера. 39 00:02:38,575 --> 00:02:39,951 -Стави тамо. Имам велика рамена. -Кад је ваздух? 40 00:02:40,077 --> 00:02:42,954 У ствари, плашио сам се да питам. Не, превише си љубазан. Не, превише си љубазан. 41 00:02:43,080 --> 00:02:45,206 У ствари, размишљам о самоубиству пре него што се емитује. 42 00:02:45,290 --> 00:02:47,166 Ох, да, наравно. Зато што је тако стидљив. 43 00:02:47,251 --> 00:02:48,876 И следећег месеца ради билборд доњег веша 44 00:02:48,961 --> 00:02:50,253 на Тајмс скверу. Ау! 45 00:03:27,541 --> 00:03:29,125 ЧОВЕК 1: Требало је да видите израз његовог лица. 46 00:03:29,209 --> 00:03:30,960 Није могао да схвати одакле сам добио те информације. 47 00:03:31,044 --> 00:03:33,880 ЧОВЕК 2: А где си ти? МУШКАРАЦ 1: Креирао сам сефове на МИТ-у. 48 00:03:33,964 --> 00:03:35,548 Не, тип није могао да верује, кунем се. 49 00:03:35,632 --> 00:03:37,049 ТОМ: Хеј, Шоне, јеси ли нешто? јеси ли добро? 50 00:03:37,134 --> 00:03:38,217 -Да. -Добро. 51 00:03:38,302 --> 00:03:40,511 Знаш, тип је лудак. Мислим, озбиљно, он је, као... Вау! 52 00:03:40,596 --> 00:03:41,637 Невероватно, невероватно. 53 00:03:41,722 --> 00:03:43,723 ЧОВЕК 1: Оно што не могу да схватим је како неко очекује да уједеш 54 00:03:43,807 --> 00:03:45,725 не очекујући да знате све о његовом послу. 55 00:03:45,809 --> 00:03:50,062 - ЧОВЕК 2: Слажем се. -Да. У сваком случају, Давид је на тепиху. 56 00:03:52,357 --> 00:03:54,400 (СВИРИ ХЕАВИ МЕТАЛ МУЗИКА) 57 00:04:11,168 --> 00:04:13,461 (Трубе сирена) 58 00:04:16,381 --> 00:04:18,132 У реду, време је да склопимо шатор, момче. Хајде. 59 00:04:18,216 --> 00:04:19,300 -Том? -Да? 60 00:04:19,384 --> 00:04:21,344 Где си набавио плочицу у кухињи? то је супер. 61 00:04:21,428 --> 00:04:23,304 О, Боже, Лоуиса, то је Кејт питање. 62 00:04:23,388 --> 00:04:24,847 Видиш, ја одговарам само на питања Тома 63 00:04:24,932 --> 00:04:27,058 као, знаш, шта није у реду са мојом моторном тестером? 64 00:04:27,184 --> 00:04:28,976 Које је најбоље доба дана убити гризлија? 65 00:04:29,061 --> 00:04:30,728 Имам савршено Том питање. 66 00:04:31,063 --> 00:04:33,564 Шта мислите о Џеки Браун? подношење грађанске тужбе против вас 67 00:04:33,690 --> 00:04:35,524 из његове затворске ћелије? 68 00:04:36,735 --> 00:04:39,320 Сеан, зашто не опереш четку, спреми се. Силазим за минут. 69 00:04:39,404 --> 00:04:40,738 Давиде, хоћеш ли позвати Боба, молим те? 70 00:04:40,864 --> 00:04:42,573 -А ти си? -Само те упозоравам 71 00:04:42,699 --> 00:04:44,867 јер овај Браун момак сада каже да има доказ 72 00:04:45,035 --> 00:04:47,411 да сте му платили да одбије штрајк машиниста. 73 00:04:47,871 --> 00:04:49,956 Па, то није роман. мислим, он то говори месецима. 74 00:04:50,040 --> 00:04:53,084 Знам, знам. Али сада каже да јесте доказ да сте чак и покренули мито. 75 00:04:53,710 --> 00:04:55,044 Ја сам Самми Адлер из Даили Невс. 76 00:04:55,128 --> 00:04:56,671 Само сам мислио да ли можемо проведи пар секунди... 77 00:04:56,755 --> 00:04:59,674 Ох, Боб Стоун, Самми Адамс из Даили Невс-а. 78 00:04:59,758 --> 00:05:00,883 -Адлер. -ТОМ: Зашто се не увериш 79 00:05:00,968 --> 00:05:02,051 - он ће сигурно доћи кући? -АДЛЕР: Можемо ли нешто учинити 80 00:05:02,135 --> 00:05:03,219 за две секунде? 81 00:05:03,303 --> 00:05:05,471 ТОМ: Надам се да сте се добро провели овде. Возите безбедно. 82 00:05:05,555 --> 00:05:08,099 -Ми смо овде веома уљудни. -Момци, ја сам репортер. У реду? 83 00:05:08,183 --> 00:05:09,392 - Знамо ко сте. - Ја нисам прогонитељ, момци. 84 00:05:09,476 --> 00:05:11,018 АДЛЕР: Слушај, твој шеф ће морати да се носи са овим. 85 00:05:11,103 --> 00:05:12,478 Џеки Браун каже да му је намештено. 86 00:05:12,562 --> 00:05:14,188 Мислим да мораш да нађеш неко други за разговор. 87 00:05:14,272 --> 00:05:15,439 БОБ: Он је на чистом, разумеш, Самми? 88 00:05:15,565 --> 00:05:16,816 АДЛЕР: Слушај, да сам ја... 89 00:05:24,908 --> 00:05:27,243 (АПЛАДИ НА ТВ) 90 00:05:29,121 --> 00:05:30,997 - Дошао сам из скромног... -ДлРЕКТОР: Рез. 91 00:05:31,081 --> 00:05:33,541 -ТОМ: Шон? -Око четири града, али ја... 92 00:05:33,625 --> 00:05:35,418 -Сеан? -Али људи су се заљубили у моју... 93 00:05:35,502 --> 00:05:37,420 Ох, претпостављам да није овде. 94 00:05:39,089 --> 00:05:41,215 Па ћу лећи и одспавати док чекам да се појави. 95 00:05:41,299 --> 00:05:44,510 Боже, овај душек је квргав. И проклето бучан. 96 00:05:44,594 --> 00:05:47,888 И има косу и... Шта? Овај душек треба голицати! 97 00:05:47,973 --> 00:05:49,390 -Без смејања. Није дозвољено смејање. (СМЕЈЕ СЕ) 98 00:05:49,474 --> 00:05:51,600 А зашто гледаш опет моје глупости? 99 00:05:51,685 --> 00:05:53,769 -Каква је ово грешка у... Извини. -Рез. 100 00:05:53,937 --> 00:05:55,312 - То је смешно. -Да? 101 00:05:55,439 --> 00:05:58,607 Мора да се осећаш добро изнутра да знаш да твој старац не уме ни да говори. 102 00:05:58,692 --> 00:06:01,902 -Гробе? Гроб који се смањује? (ЉУДИ СЕ КИКУЈУ) 103 00:06:02,446 --> 00:06:04,030 Да ли је онај тип био љут на тебе горе? 104 00:06:04,781 --> 00:06:08,909 Не. Он није љут. Он је радознао. Да. 105 00:06:08,994 --> 00:06:11,078 То је његов посао, знаш. Он мора... 106 00:06:11,163 --> 00:06:13,456 Изгледа као нечије увек љут на тебе. 107 00:06:14,207 --> 00:06:17,668 -Тако се то чини? -Ммм-хмм. 108 00:06:18,837 --> 00:06:23,174 Па, претпостављам да... Ниси љута на мене, зар не? 109 00:06:23,467 --> 00:06:26,469 -Не. -Па, могу то да поправим. 110 00:06:28,680 --> 00:06:30,931 -Сендвич са зглобовима пре спавања. -Престани! Престани! 111 00:06:31,433 --> 00:06:33,350 Полицајац: Рекао сам да мрдаш дупе! 112 00:06:33,477 --> 00:06:34,977 -Улази у ауто! Зачепи јеботе! - Не радим ништа! 113 00:06:35,103 --> 00:06:36,395 -Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј! -Умукни, Ромео. 114 00:06:36,480 --> 00:06:38,439 Смири се. Јоеи! Јоеи! Полако. узми... 115 00:06:38,523 --> 00:06:41,859 - Водите га одавде. -Јебена звезда, а? 116 00:06:41,985 --> 00:06:43,486 -Ти мали педеру. -Педеру? Шта? 117 00:06:43,612 --> 00:06:45,071 Ти си срећан што ја немам стави један у леђа, јеботе! 118 00:06:45,155 --> 00:06:46,447 Хеј, хеј, хеј! Полако. 119 00:06:46,531 --> 00:06:48,532 -У реду? јеси ли добро? -Добро сам. 120 00:06:48,992 --> 00:06:51,744 Душо, боље је да отвориш врата. Мислим да градоначелник жели да оде. 121 00:06:51,828 --> 00:06:53,788 Ох, хвала Богу. јеси ли добро? 122 00:06:53,872 --> 00:06:55,331 -Да. -Добро. 123 00:06:55,999 --> 00:06:58,000 Ок, јеси ли опрао зубе? 124 00:06:58,502 --> 00:06:59,710 Јутрос сам их опрао. 125 00:06:59,836 --> 00:07:01,670 Не, не, не. Сада ћемо их четкати. 126 00:07:11,473 --> 00:07:14,850 45-Адам до Централ-К. 207 Вест 30тх Стреет. 127 00:07:14,976 --> 00:07:18,354 -Двојица неидентификованих осумњичених... -Хеј, хеј. Шта су они, минк? 128 00:07:18,855 --> 00:07:21,190 ЦОП: Да, зашто? Хоћеш да купиш једну? Прошетај. 129 00:07:27,531 --> 00:07:29,323 Ох, Боже. Побеђен сам. 130 00:07:30,534 --> 00:07:33,577 Па одакле је тај момак? Дневне вести? 131 00:07:34,162 --> 00:07:38,207 -Да ли је то разлика? -Ох! Волео бих да убијем та копилад. 132 00:07:38,667 --> 00:07:41,001 Када дођу за тобом, долазе за нама. 133 00:07:42,712 --> 00:07:44,255 КАТАРИНА: Смрзава се. 134 00:07:46,716 --> 00:07:48,801 -О, Боже. -Хтео бих да идем по извођача радова. 135 00:07:48,885 --> 00:07:51,387 -Да, па, прво га мораш наћи. -Да, стварно. 136 00:07:51,513 --> 00:07:56,100 Овде је хладно. Ох, то је добар осећај. 137 00:07:56,226 --> 00:07:58,227 Не дозволи да ти типови дођу до тебе, ок? 138 00:07:58,562 --> 00:08:00,896 -Да. -То је оно што они желе. 139 00:08:04,901 --> 00:08:06,986 (ПЕВАЊЕ) Само желим да кажем 140 00:08:07,070 --> 00:08:09,405 Због певања се осећам тако добро 141 00:08:09,573 --> 00:08:12,783 Возим у мом камиону, човече Увек сам у покрету 142 00:08:13,451 --> 00:08:16,996 Вршим моје испоруке одавде до Тупела 143 00:08:17,080 --> 00:08:18,622 ПОМОЋНИ ПЕВАЧ: ТупеИо ГЛАВНИ ПЕВАЧ: Али певајући бас... 144 00:08:18,748 --> 00:08:20,916 МУШКАРАЦ: Добро, сад бих волео да вам представим 145 00:08:21,042 --> 00:08:23,127 одговорна особа за овај диван догађај. 146 00:08:23,962 --> 00:08:28,465 Фантастична дама. у ствари, председавајућа Сајма науке младих, 147 00:08:28,717 --> 00:08:30,634 гђа Кетрин Мулен. 148 00:08:30,969 --> 00:08:32,261 (ПУНА АПЛАЗИ) 149 00:08:32,762 --> 00:08:34,305 -У реду! Да! -Хвала. 150 00:08:34,431 --> 00:08:36,765 Хвала. Хвала градоначелниче. 151 00:08:37,225 --> 00:08:41,270 И добродошли на десети годишњи Сајам науке младих у Њујорку. 152 00:08:43,940 --> 00:08:47,067 Имамо 54 млада проналазача такмичи се данас... 153 00:08:47,485 --> 00:08:48,652 -Тата? -Да? 154 00:08:48,778 --> 00:08:49,945 Зашто не могу да уђем? 155 00:08:50,071 --> 00:08:52,364 Па, не би било фер, Шоне. Твоја мајка је овде судија. 156 00:08:52,449 --> 00:08:54,867 А како би то изгледало да сте победили? 157 00:08:54,951 --> 00:08:57,745 Зашто не уђем под другим именом? 158 00:08:58,288 --> 00:09:01,957 -Шта, мислиш, као Џон Смит? -ШОН: Не. Као професор Кс. 159 00:09:03,126 --> 00:09:05,419 Па, мислим да не би добио далеко од тога, професор Кс. 160 00:09:05,503 --> 00:09:07,004 мислим, премлад си да имаш диплому. 161 00:09:07,130 --> 00:09:09,423 Мораш бити ћелав, имати повез за очи. Знаш. 162 00:09:09,883 --> 00:09:12,885 Не, боље. Професор фон Кс. 163 00:09:13,053 --> 00:09:16,138 И трећи судија, са жаљењем морам да кажем, ја сам, Кетрин Мулен, 164 00:09:16,223 --> 00:09:19,642 Столица за догађаје поводом 125. годишњице Централ Парка 165 00:09:19,809 --> 00:09:23,312 и бивши наставник биологије у средњој школи Евандер Цхилдс. 166 00:09:25,440 --> 00:09:27,441 Па нека игре почну. 167 00:09:27,984 --> 00:09:30,653 ЧОВЕК: Наше судије ће сада почети да кружи. 168 00:09:30,779 --> 00:09:32,821 Тако би сви наши проналазачи требали бити са својим сепареима. 169 00:09:32,906 --> 00:09:34,156 Вау. Одредиште: Јонкерс. 170 00:09:34,241 --> 00:09:37,743 КИД 1: То мора да је најбољи пројекат овде. Зар не мислите да ће победити? 171 00:09:38,078 --> 00:09:40,579 ДЕТЕ 2: Вау! ДЕТЕ 3: О, види, ево мене! 172 00:09:41,998 --> 00:09:44,166 Да, ветар га носи. Доле лево кормило. 173 00:09:44,251 --> 00:09:46,168 СПИКЕР: Запамтите, ми смо желеће све данашње победнике 174 00:09:46,294 --> 00:09:49,004 на бини у 1:00 да добију своју награду. 175 00:09:49,089 --> 00:09:51,674 -Срећно свима. -Није фер, тата. Заиста сам напорно радио. 176 00:09:51,841 --> 00:09:55,010 Знам. Знам да си стварно напорно радио, и урадио си невероватан посао. 177 00:09:55,512 --> 00:09:57,179 Али о томе смо раније причали, зар не, Шоне? 178 00:09:57,305 --> 00:09:58,681 -Да. -У реду? 179 00:09:59,516 --> 00:10:01,350 ТОМ: Хајде. Осветли се мало. Уживајте у дану. 180 00:10:01,434 --> 00:10:03,519 -ШОН: У реду. -Свако ко се није регистровао... 181 00:10:03,645 --> 00:10:04,770 -МОВЕК: Том. -Хеј! 182 00:10:04,854 --> 00:10:07,273 ...морају имати своје регистрационе картице у управо сада. 183 00:10:07,357 --> 00:10:09,441 Ово ти је последња шанса. 184 00:10:13,363 --> 00:10:17,199 -П.С. 41 . - У реду, П.С. 41 . Да. 185 00:10:18,118 --> 00:10:21,120 Овде соларни систем? А овај велики момак је шта? 186 00:10:21,204 --> 00:10:22,830 -УЧЕНИЦИ: Сунце. -У реду. 187 00:10:23,206 --> 00:10:24,707 И колико планета имамо ли око тога? 188 00:10:24,833 --> 00:10:26,166 -Девет. -Девет. 189 00:10:26,334 --> 00:10:27,710 Видим Марс. 190 00:10:27,877 --> 00:10:31,338 СПИКЕР: Добро, народе, волели бисмо хвала пријатељима Централ Парка 191 00:10:31,715 --> 00:10:35,634 и градоначелник Барези за омогућавање овог догађаја 192 00:10:35,719 --> 00:10:39,013 да заузме место овде код прелепе фонтане Бетхесда. 193 00:10:40,390 --> 00:10:43,851 -И посебна захвалност нашем... -Хеј, Кејти, погледај диригент. 194 00:10:44,311 --> 00:10:45,978 -И ја. - Радујем се томе. 195 00:10:46,062 --> 00:10:49,398 СПИКЕР: ...већ 10 година. Лиса? 196 00:10:53,653 --> 00:10:58,699 Па, људи, још увек их има неколико сајам науке сувенира мајице лево. 197 00:11:08,043 --> 00:11:10,169 Она је невероватна. мислим, труд који је уложила у ово. 198 00:11:10,253 --> 00:11:12,087 ТОМ: Па, не знам где она добија енергију. 199 00:11:14,257 --> 00:11:16,592 -А ко је овај наранџасти момак овде? -То је Венера. 200 00:11:16,718 --> 00:11:19,720 То је Венера. Где је Земља? 201 00:11:20,055 --> 00:11:21,680 - Земља је ова. -Ено Земље. 202 00:11:23,767 --> 00:11:26,268 СПИКЕР: Господине Винцент Барнес, нисмо добили 203 00:11:26,394 --> 00:11:29,605 регистрационе картице вашег разреда за средњу школу Цуртис... 204 00:11:29,731 --> 00:11:30,856 МУШКАРАЦ: ...за радионицу. 205 00:11:30,940 --> 00:11:35,402 -Види гђу Моран на изложби. -Извините на минут. 206 00:11:39,949 --> 00:11:41,116 ТОМ: Шон? 207 00:11:49,084 --> 00:11:50,250 Сеан? 208 00:11:51,336 --> 00:11:53,670 СПИКЕР: Бруклин, Краљице са моје леве стране, Бронкс, 209 00:11:53,755 --> 00:11:56,215 Менхетн и Стејтен острво са моје десне стране. 210 00:11:56,299 --> 00:11:57,424 ДЕЧАК: Ти си то. 211 00:11:57,509 --> 00:11:58,634 Молимо вас да останете са својим општинама. 212 00:11:58,718 --> 00:12:00,803 -Учитељи, молим вас, водите рачуна. -Сеан. 213 00:12:01,304 --> 00:12:02,721 Шта мислиш, Кате? 214 00:12:03,681 --> 00:12:04,890 Кате? 215 00:12:05,809 --> 00:12:09,019 -Кате. Резултат. - Забио сам. 216 00:12:14,401 --> 00:12:15,567 ТОМ: Шон? 217 00:12:18,863 --> 00:12:20,197 КАТАРИНА: Шон? 218 00:12:27,122 --> 00:12:28,372 ТОМ: Шон? 219 00:12:48,268 --> 00:12:52,146 -Касандра, јеси ли видела Шона? -Не. Кате, јеси ли добро? 220 00:12:52,230 --> 00:12:53,397 У реду. 221 00:12:58,778 --> 00:13:00,028 Сеан. 222 00:13:00,196 --> 00:13:01,447 (ПОВРАТНЕ ВИСКЕ) 223 00:13:01,531 --> 00:13:06,243 Сеан. Шон Мулен, молим вас дођите до судијске трибине. 224 00:13:23,511 --> 00:13:25,095 (ШКРИК КОЧНИЦА) 225 00:13:39,319 --> 00:13:40,486 Сеан? 226 00:13:50,371 --> 00:13:51,872 Ох, молим те, Боже. 227 00:13:51,956 --> 00:13:53,248 ТОМ: Вероватно само ломи, 228 00:13:53,333 --> 00:13:54,875 јер му не бисмо дозволили ући у такмичење. 229 00:13:55,752 --> 00:13:56,835 Кога нисмо звали? 230 00:13:56,920 --> 00:13:58,921 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 231 00:14:00,006 --> 00:14:02,966 -Сеан? -КОМПЈУТЕРСКИ ГЛАС: Имате е-маил. 232 00:14:15,563 --> 00:14:18,273 -ИСКРЕТЕН ГЛАС: Имам твог сина. -О, Исусе! 233 00:14:18,358 --> 00:14:20,067 Желим 2 милиона долара за педесете и стотине. 234 00:14:20,151 --> 00:14:21,485 КАТАРИНА: О, Боже! 235 00:14:21,611 --> 00:14:23,737 Нема узастопних серијских бројева. 236 00:14:24,030 --> 00:14:26,323 Нема нових рачуна. Нема означених рачуна. 237 00:14:26,699 --> 00:14:31,954 Новац ће стати у два Самсонита тврди кофери, модел 238 00:14:32,080 --> 00:14:37,167 Не мешај полицију или ФБИ. Ако то урадиш, убићу га. 239 00:14:37,293 --> 00:14:40,420 Не обавештавајте медије, или ћу га убити. 240 00:14:40,505 --> 00:14:45,217 Нема уређаја за праћење у новцу или случајеве, или ћу га убити. 241 00:14:46,135 --> 00:14:50,514 Имате 48 сати да добијете новац. Ја ћу вас контактирати. 242 00:14:51,307 --> 00:14:52,808 (РАЧУНАР БИПИ) 243 00:14:56,729 --> 00:14:58,897 (СВИРИ ХЕАВИ МЕТАЛ МУЗИКА) -ЖЕНА: Отвори уста. 244 00:14:58,982 --> 00:15:01,149 Отворите свој... Хоћеш ли сада да отвориш уста? 245 00:15:01,234 --> 00:15:04,027 Отвори га. Прогутај. 246 00:15:06,155 --> 00:15:07,698 Ти мали кретену. 247 00:15:13,413 --> 00:15:16,456 -Шта то радиш? -Зашто једноставно не очистиш кошуљу? 248 00:15:16,541 --> 00:15:18,709 Види, причали смо о овоме. 249 00:15:18,918 --> 00:15:20,627 Ох, да. Заборавио сам. 250 00:15:31,055 --> 00:15:32,264 Кучко. 251 00:15:34,392 --> 00:15:36,226 Кате. Кате! кога зовеш? 252 00:15:36,311 --> 00:15:37,436 - Рекао је да нема полиције. -Зашто си то урадио? 253 00:15:37,520 --> 00:15:38,645 Рекао је да ће га убити ако сте позвали полицију. 254 00:15:38,730 --> 00:15:40,314 Могу имати новац у року од три сата. 255 00:15:40,398 --> 00:15:41,523 Зашто си га оставио? 256 00:15:41,608 --> 00:15:43,275 -(ВРИШТА) Зашто си га оставила? -Нисам. 257 00:15:43,359 --> 00:15:45,861 Видео сам те. Отишао си. 258 00:15:49,574 --> 00:15:50,949 У реду. 259 00:15:54,912 --> 00:15:57,080 -У реду, зваћу полицију. -Зови ФБИ. 260 00:15:57,165 --> 00:15:58,457 забога, само ме пусти да платим овом гаду. 261 00:15:58,541 --> 00:16:00,042 Том, молим те, позови ФБИ. 262 00:16:00,126 --> 00:16:03,003 Кејт, ФБИ је управо потрошио три месеца покушава да нас сахрани. 263 00:16:03,087 --> 00:16:05,088 Мислите ли да дају проклетство о теби или мени или... 264 00:16:05,173 --> 00:16:06,381 Томе, познају нас. 265 00:16:06,924 --> 00:16:09,551 Они нас познају. молим те. 266 00:16:12,180 --> 00:16:13,263 У реду. 267 00:16:15,933 --> 00:16:17,643 -ЧОВЕК: Ленон Паинтс. -Чекај. Шта? Шта? 268 00:16:17,727 --> 00:16:19,019 Ми смо сликари. 269 00:16:19,103 --> 00:16:21,438 Да, идемо стан Муллен. 270 00:16:21,522 --> 00:16:23,065 Управо завршавамо радове на библиотеци. 271 00:16:23,149 --> 00:16:25,400 Ох, да. Да. Добио сам овај позив. Само напред. У реду. 272 00:16:27,570 --> 00:16:28,570 Иза тебе. 273 00:16:28,655 --> 00:16:30,489 Господин и госпођа Муллен вас чекају. 274 00:16:30,573 --> 00:16:31,615 Хвала. 275 00:16:31,699 --> 00:16:34,201 Г. Муллен, како сте? Лонние. Хавкинс. 276 00:16:35,036 --> 00:16:37,954 -Имамо Кимбу Велча, Џека Сиклера... -Како сте? 277 00:16:38,039 --> 00:16:40,040 -Давид Левин, Рон Ламберт. -Како сте? 278 00:16:40,166 --> 00:16:41,208 Пронађите панел телефона. 279 00:16:41,292 --> 00:16:42,376 Фатима, можеш ли покажи ову господу 280 00:16:42,460 --> 00:16:44,086 све што желе да знају? 281 00:16:45,338 --> 00:16:46,755 ХАВКИНС: Паул. КИМБА: Ко мете? 282 00:16:47,256 --> 00:16:50,133 -А ово је Паул Рходес. -Како си? 283 00:16:50,301 --> 00:16:52,678 Ово овде је најближе како бисмо могли да дођемо до сличног. 284 00:16:52,762 --> 00:16:54,930 -Ох, видим. - Сада, погледајте, г. Муллен, 285 00:16:55,014 --> 00:16:58,225 Није ми дозвољено да те саветујем о томе, али ако одлучите да платите новац... 286 00:16:58,351 --> 00:16:59,726 Овде је. Овде је. 287 00:17:00,687 --> 00:17:03,021 -ХОКИНС: Ово је новац? -ТОМ: Да, 2 милиона долара. 288 00:17:03,398 --> 00:17:05,232 Па, Паул може направи кап за тебе. 289 00:17:05,316 --> 00:17:06,650 Наравно, наравно. 290 00:17:07,568 --> 00:17:08,860 -Том? -Да, Давиде? 291 00:17:08,945 --> 00:17:10,404 Боб има неке ствари за тебе овде. 292 00:17:10,488 --> 00:17:13,365 Томе, ово је све што сам могао добити од Национални центар за несталу децу. 293 00:17:13,449 --> 00:17:15,784 ТОМ: Добро, добро. Агенте Хавкинс, ово је Давид Торрес. 294 00:17:15,868 --> 00:17:17,703 -ХАВКИНС: Драго ми је. -Шта је са електричним датотекама? 295 00:17:17,787 --> 00:17:19,454 Где ти је телефонска табла, Мрс. Муллен? 296 00:17:19,914 --> 00:17:22,541 -Немам појма. -У реду је. Наћи ћемо га. 297 00:17:22,625 --> 00:17:26,670 Знаш шта ја не разумем да ли су ови људи, 298 00:17:26,754 --> 00:17:28,171 ово он, она, оно, ко год 299 00:17:29,215 --> 00:17:31,758 има довољно мозга да уграби мој син право испод мог носа, 300 00:17:31,843 --> 00:17:33,427 али траже од мене само 2 милиона долара. 301 00:17:33,511 --> 00:17:37,681 -Зар не знају колико вредим? -Не, не. Он је паметан, у реду? 302 00:17:38,182 --> 00:17:40,142 Нека буде лепо и једноставно за вас. 303 00:17:40,560 --> 00:17:44,479 Сада, он зна да си га добио. Познаје те неће имати проблема са искашљавањем. 304 00:17:44,564 --> 00:17:47,482 Можда је то све што му треба. 305 00:17:49,485 --> 00:17:50,902 Могу ли... Могу ли само... 306 00:17:53,322 --> 00:17:55,991 Види, разлог зашто си овде а не полиција 307 00:17:56,534 --> 00:17:58,744 да ли ми, моја жена и ја, верујемо 308 00:17:58,828 --> 00:18:00,036 да би ово могло бити некако повезано 309 00:18:00,163 --> 00:18:03,331 -са оптужницама синдиката машиниста. -У реду. 310 00:18:04,000 --> 00:18:06,001 Дакле, Јацкие Бровн. 311 00:18:06,919 --> 00:18:09,087 Човек је ухваћен на снимку узимајући исплату 312 00:18:09,172 --> 00:18:12,466 током преговора о уговору са другом авио-компанијом, Инфините Аир. 313 00:18:12,550 --> 00:18:15,051 Био је то убод, ок? Ено га, мртав у води. 314 00:18:15,178 --> 00:18:17,387 Он каже твом народу, „Можемо ли да урадимо нешто овде? 315 00:18:17,764 --> 00:18:20,348 И тако ме нуди. 316 00:18:20,933 --> 00:18:22,976 Да, рекао је да му је Том дао четврт милиона долара 317 00:18:23,060 --> 00:18:24,686 за душо договор са синдикатом. 318 00:18:25,188 --> 00:18:27,481 Сада сам био исцрпно истражен. 319 00:18:27,565 --> 00:18:30,901 Ја, моја компанија, моја породица. Моја породица. 320 00:18:31,569 --> 00:18:32,903 Провучени смо блато таблоида, 321 00:18:33,029 --> 00:18:35,822 љубазношћу ФБИ цурења, и ништа. У реду? Ништа. 322 00:18:35,907 --> 00:18:37,991 Сада је Јацкие Бровн у затвору где му је место, а он је љут, 323 00:18:38,075 --> 00:18:40,160 и мислим да има нешто прилично неугодни сарадници тамо. 324 00:18:40,244 --> 00:18:42,579 Г. Мулен, очигледно смо веома свесни ситуације са Џеки Браун... 325 00:18:42,705 --> 00:18:44,498 -И? -Још увек радимо на томе. 326 00:18:44,582 --> 00:18:46,500 Исусе Христе, мислим да би требало обрати мало више пажње. 327 00:18:46,584 --> 00:18:48,460 Ми плаћамо... Не. Могу ли да дам предлог, г. Мулен? 328 00:18:48,544 --> 00:18:49,920 -Шта? Шта? -Сада ћемо 329 00:18:50,046 --> 00:18:53,131 ући у све ово на време, али за сада, само се опусти. 330 00:18:53,216 --> 00:18:54,966 Само седи мирно па можемо да добијемо план... 331 00:18:55,051 --> 00:18:56,551 Опуштено? Опуштено? Седите чврсто? Који? 332 00:18:56,636 --> 00:18:58,553 Томе, пусти га да заврши. 333 00:18:58,638 --> 00:19:01,223 ХАВКИНС: Не, у реду је. У реду је. Не, види, види. 334 00:19:01,307 --> 00:19:02,390 жао ми је. 335 00:19:02,475 --> 00:19:04,434 ХОКИНС: Да је ово моје дете, И ја бих био на исти начин. веруј ми. 336 00:19:05,102 --> 00:19:06,728 То уопште није проблем. 337 00:19:09,732 --> 00:19:11,441 (СВИРИ ХЕАВИ МЕТАЛ МУЗИКА) 338 00:19:12,401 --> 00:19:13,902 (ЈЕЦАЊЕ) 339 00:19:18,324 --> 00:19:21,159 (УЗДАЈЕ) У реду, мали, знам ово ти је тешко, у реду? 340 00:19:22,411 --> 00:19:23,745 Али мораш да се држиш. 341 00:19:28,709 --> 00:19:31,086 Колико имате киднаповања радио раније? 342 00:19:31,170 --> 00:19:32,796 Сви заједно, 33. 343 00:19:32,922 --> 00:19:37,342 Сад ти одузми старатељство, банда, везана за дрогу, радио сам 10. 344 00:19:37,468 --> 00:19:40,178 Сада, то је 10 традиционално, отмице усмерене на откуп 345 00:19:40,263 --> 00:19:41,388 у последњих пет година. 346 00:19:41,472 --> 00:19:45,141 Е сад, то је много. веровали или не, оваква ствар је ретка. 347 00:19:45,268 --> 00:19:48,687 Па, од 10, колико си их вратио? 348 00:19:49,188 --> 00:19:50,605 Вратио се седам. 349 00:19:52,775 --> 00:19:55,485 Па, остали. Шта је пошло по злу? 350 00:19:57,113 --> 00:20:00,991 Ох, живот. Оно што ми зовемо фактор "Кс". 351 00:20:01,367 --> 00:20:03,785 -Шта је фактор "Кс"? шта је то? (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 352 00:20:04,120 --> 00:20:05,745 -ХОКИНС: Јесмо ли спремни? -ЈАЦК: Не! 353 00:20:05,830 --> 00:20:07,122 Срање, Јацк! 354 00:20:08,541 --> 00:20:10,959 Сваки захтев који се појави, сада, само се слажеш. 355 00:20:11,043 --> 00:20:14,796 Нека зна да је главни. Твој једини приоритет је да вратите свог дечака. 356 00:20:15,089 --> 00:20:17,507 Врати свог дечака. Пратиш ме? 357 00:20:17,800 --> 00:20:19,593 Сада, морате нам дати неко време, г. Мулен. 358 00:20:19,677 --> 00:20:22,220 Тражите да разговарате са својим сином. Тражи неки знак да је жив. 359 00:20:22,305 --> 00:20:23,680 Све информације које можете добити. 360 00:20:23,806 --> 00:20:26,975 Онда му реци да има алергију, има неко здравствено стање. 361 00:20:27,101 --> 00:20:30,687 Желиш да знаш какво је време да ли је унутра. Да ли је унутра? Да ли је напољу? 362 00:20:31,105 --> 00:20:32,981 -Јесмо ли спремни? -Иди! 363 00:20:33,316 --> 00:20:35,358 -Врати свог дечака. -У реду. 364 00:20:38,779 --> 00:20:39,988 хало? 365 00:20:45,161 --> 00:20:46,536 Откажи. 366 00:20:46,996 --> 00:20:51,875 Имамо га. Бренда Цханце, 41 08 Утопиа Паркваи. 367 00:20:53,502 --> 00:20:56,713 -КАТАРИНА: То је његова секретарица. -Да, знамо. 368 00:21:06,140 --> 00:21:07,807 Да ли је наш син мртав? 369 00:21:09,852 --> 00:21:11,728 Немој никад то мислити. 370 00:21:23,950 --> 00:21:24,950 (СВИРИ ХЕАВИ МЕТАЛ МУЗИКА) 371 00:21:33,084 --> 00:21:35,877 ЦУББИ: Отвори уста. све је у реду. То је храна. 372 00:21:38,547 --> 00:21:42,884 Па, зашто не можеш гладовати у пустињи? 373 00:21:46,722 --> 00:21:48,890 Због свих сендвича тамо. 374 00:21:49,350 --> 00:21:50,850 (СМЕЈЕ СЕ) 375 00:22:00,236 --> 00:22:02,028 шта то радиш? 376 00:22:04,073 --> 00:22:05,448 Шта до... 377 00:22:07,535 --> 00:22:08,576 ВОДИТЕЉ: Гласачи на Ист Сајд Менхетна... 378 00:22:08,661 --> 00:22:09,661 МАРИС: О чему размишљаш? 379 00:22:09,745 --> 00:22:10,829 ...биће на челу сутра на изборе... 380 00:22:10,913 --> 00:22:12,122 Шта се дођавола дешава? 381 00:22:12,248 --> 00:22:14,374 Причао сам клинцу виц. Шта је велика ствар? 382 00:22:14,458 --> 00:22:16,626 Свиђа ти се ово дете? Хоћеш да га упознаш? 383 00:22:16,752 --> 00:22:18,086 Започните малу везу? 384 00:22:18,421 --> 00:22:20,380 Мислиш да ће то успети ствари лакше или теже? 385 00:22:20,881 --> 00:22:23,883 - Олакшај шта, Марис? -Је ли он стварно? 386 00:22:24,051 --> 00:22:26,052 Да, стварно сам, кучко. Да ли сте стварно? 387 00:22:26,137 --> 00:22:28,054 Вау, Вау, Вау. 388 00:22:28,472 --> 00:22:29,723 Зашто једноставно не одустанеш, у реду? 389 00:22:29,807 --> 00:22:31,766 Ти иступи, а ја ћу се повући. 390 00:22:33,728 --> 00:22:35,103 Дођи овамо. 391 00:22:36,480 --> 00:22:38,440 Слушај ме. Погледај. 392 00:22:40,943 --> 00:22:42,944 Са слаткишима и срањем... 393 00:22:45,281 --> 00:22:49,117 Само што можда намешташ кревете у запаљеној кући. 394 00:22:50,870 --> 00:22:53,246 Разумете шта говорим? 395 00:22:53,956 --> 00:22:56,291 Да, али Кларк, човече, клинац је у чаури. 396 00:22:57,543 --> 00:22:59,586 И не може никога да идентификује. 397 00:23:00,129 --> 00:23:02,964 Шта дођавола он треба да им каже? 398 00:23:09,805 --> 00:23:11,139 Сачекај секунду, човече. 399 00:23:11,223 --> 00:23:13,391 Цларк, никад ми ниси рекао ништа о убијању деце! 400 00:23:13,476 --> 00:23:15,727 МАРИС: Да ли разумеш шта се сада дешава? 401 00:23:15,811 --> 00:23:18,897 Не шалите се са овим клинцем. Не знаш играј се с њим. Не причаш с њим. 402 00:23:18,981 --> 00:23:20,732 -Не причај са мојим братом, у реду? -Он није твој љубимац. 403 00:23:20,816 --> 00:23:21,816 -Ово је стварно. -Не мораш 404 00:23:21,942 --> 00:23:23,985 причај са мојим братом, у реду? Немаш шта да му кажеш. 405 00:23:24,236 --> 00:23:25,653 Шта мислиш ко си? шта ти... 406 00:23:25,821 --> 00:23:27,906 -Мислиш да радиш срања овде? -Не, ја не трчим срања. 407 00:23:27,990 --> 00:23:29,657 -Мој човек ради срања. -Ох. Твој човек. Тачно. 408 00:23:29,784 --> 00:23:31,159 Али ако имам проблем, Ја ћу то да решим. 409 00:23:31,243 --> 00:23:33,661 -Да, разумем. У реду. -Морам да вам кажем, момци. 410 00:23:33,746 --> 00:23:35,830 Она плаши беџипере од мене. 411 00:23:36,749 --> 00:23:39,667 - И опет јебено пијеш. - Па, у реду је, ипак, 412 00:23:39,794 --> 00:23:41,753 видиш, јер нисам пио са дететом. 413 00:23:45,674 --> 00:23:48,343 ТОМ: Морам нешто да ти кажем што мислим да би требало да знаш. 414 00:23:49,512 --> 00:23:50,678 У реду. 415 00:23:55,351 --> 00:23:56,643 Отплатио сам га. 416 00:23:57,186 --> 00:24:01,272 Разумете да нисам свештеник. Ја нисам психијатар. Ја нисам адвокат. 417 00:24:02,358 --> 00:24:05,485 Томе, ово није заштићен разговор. 418 00:24:05,653 --> 00:24:07,153 разумем. 419 00:24:07,863 --> 00:24:10,448 Видите, већина момака на врху, стекли су своју авио-компанију. 420 00:24:10,991 --> 00:24:14,035 Али не ја, не, ја сам изградио Ендеавор из темеља. 421 00:24:14,370 --> 00:24:17,664 И то је моје, а не копиле одузимајући ми то. 422 00:24:17,957 --> 00:24:21,334 Нема синдиката, нема владе, нема гангстера као Јацкие Бровн. 423 00:24:22,044 --> 00:24:24,212 Ја сам иницирао мито. Имао сам посао да водим. 424 00:24:24,296 --> 00:24:26,631 Имао сам 2.000 запослених, Бог зна колико купаца 425 00:24:26,715 --> 00:24:29,050 а нисам имао времена за проклети штрајк машиниста. 426 00:24:30,052 --> 00:24:35,890 Па после онога што сам урадио, оно што сам предложио и, и извршио, 427 00:24:38,227 --> 00:24:40,311 он је у затвору а ја нисам. 428 00:24:40,521 --> 00:24:45,483 Дакле, моје питање за вас је: Да ли је Јацкие Бровн одвела мог сина? 429 00:24:46,610 --> 00:24:48,069 Хоћеш да га питаш? 430 00:25:22,771 --> 00:25:24,898 Размишљао сам о теби. 431 00:25:28,068 --> 00:25:30,820 -Где ми је син? -Шта? 432 00:25:31,655 --> 00:25:33,072 Мислите ли да се то завршава на овом месту 433 00:25:33,157 --> 00:25:35,033 је најгора ствар то може да ти се деси? 434 00:25:37,328 --> 00:25:40,455 -О чему причаш? -Где ми је син? 435 00:25:41,832 --> 00:25:42,916 Ох. 436 00:25:43,876 --> 00:25:46,044 Неко је ухапсио твоје дете 437 00:25:47,588 --> 00:25:49,756 а ти мислиш да сам то ја. 438 00:25:52,384 --> 00:25:53,509 Како? 439 00:25:55,804 --> 00:25:57,972 Немам везе. 440 00:25:58,766 --> 00:26:00,767 Ја немам пријатеље. 441 00:26:01,310 --> 00:26:02,810 Немам посао. 442 00:26:04,104 --> 00:26:05,688 немам новца. 443 00:26:07,149 --> 00:26:08,942 А ти, мајку му, оптужују ме? 444 00:26:09,026 --> 00:26:10,610 ЧУВАР: Хеј! Хеј, скидај се с њега! 445 00:26:11,445 --> 00:26:14,697 Имам шесторо своје деце, и умро бих за сваког од њих. 446 00:26:14,782 --> 00:26:15,865 ЧУВАР: Водите га одавде! 447 00:26:15,950 --> 00:26:19,202 И нисам их видео откад сам добио затворен овде због тебе! 448 00:26:19,286 --> 00:26:21,246 -Хајде! -Зашто ниси овде? ха? 449 00:26:21,413 --> 00:26:23,998 Јебено ти је место у затвору! Кога сте подмитили? 450 00:26:24,166 --> 00:26:26,834 Нисам завршио с тобом, јеботе! Убићу те! 451 00:26:27,503 --> 00:26:29,462 Коме си платио да ми намести, јеботе? 452 00:26:47,398 --> 00:26:49,148 (КАШЉАЈ) 453 00:26:53,570 --> 00:26:55,738 ШЕКЕР: Хајде. Ти ми то реци опет. Реци поново. Хајде. 454 00:26:55,823 --> 00:26:58,366 Рекао сам да нисам трчи на ова врата... 455 00:26:58,450 --> 00:26:59,492 Ниси трчао? 456 00:26:59,576 --> 00:27:02,245 ЧОВЕК: Проклетство, човече. рекао сам Нисам трчао са њим. 457 00:27:02,329 --> 00:27:05,206 Бежао сам од њега јер ме је, као, јурио. 458 00:27:05,291 --> 00:27:07,292 Да, погледај ме у очи и реци ми то сада. 459 00:27:07,543 --> 00:27:09,043 Био сам... трчао сам... 460 00:27:09,128 --> 00:27:11,004 -Да, где си ишао? -Схватио сам, Јимми. 461 00:27:11,547 --> 00:27:13,423 Вау, вау. Хеј. Погледај то. 462 00:27:13,632 --> 00:27:15,300 -Јеси ли то икада раније видео? -Ух-ух. 463 00:27:15,509 --> 00:27:17,010 Не? Нећу да нађем твоји отисци тамо? 464 00:27:17,094 --> 00:27:18,219 бр. 465 00:27:18,304 --> 00:27:19,971 Не? Спакуј то. 466 00:27:24,268 --> 00:27:26,019 Јимми, имамо проблем овде. 467 00:27:26,103 --> 00:27:28,146 Овај тип не жели одмах затвори његову радњу. 468 00:27:28,439 --> 00:27:30,690 Јеби га. Заборави на то. Сада ми причај о свом другару. 469 00:27:30,858 --> 00:27:33,401 ЧОВЕК: Ох, човече. не знам. Никад га раније нисам видео. 470 00:27:33,485 --> 00:27:34,986 - То је био први пут да сам га видео. -Ево. Осети то. 471 00:27:35,779 --> 00:27:38,573 -Исусе, ова ствар пумпа Коол-Аид. -Да, имаш проблема са срцем? 472 00:27:38,657 --> 00:27:40,950 -Трчао сам. нисам био... -Хеј! Хеј! Хеј! 473 00:27:41,827 --> 00:27:45,455 Чекај. Осећам мало срања овде. Мислим да ми прави игру. 474 00:27:45,539 --> 00:27:48,499 -Мислим да је момак. - Ти си лажљиви пас? 475 00:27:48,584 --> 00:27:51,627 Имате Франкенберри житарице са марсхмалловс-ом? 476 00:27:51,837 --> 00:27:55,631 -Ио, дај ми адвоката, у реду? -Имаш свог јебеног адвоката. 477 00:27:59,386 --> 00:28:01,471 Хеј, човече, ове лисице су преуске, човече. 478 00:28:01,555 --> 00:28:02,847 То је зато што су нови. Они ће се истегнути. 479 00:28:02,931 --> 00:28:04,223 Морате им дати мало времена. 480 00:28:04,308 --> 00:28:07,352 Улази у ауто. Хоћеш пицу? Хоћеш хот дог? 481 00:28:07,436 --> 00:28:08,603 -Шта хоћеш? -Изволи, Јимми. 482 00:28:08,687 --> 00:28:10,855 -Хвала. -Хајде да се вратимо кући. 483 00:28:14,443 --> 00:28:16,861 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 484 00:28:53,482 --> 00:28:54,982 (СВИРА ХЕАВИ МЕТАЛ) 485 00:29:24,555 --> 00:29:28,057 Да ли сте познати олош у ова станица или не? Одмахните главом. 486 00:29:30,436 --> 00:29:31,644 Хајде. 487 00:29:33,772 --> 00:29:36,315 Сад, клинац високог профила отето јуче. 488 00:29:36,400 --> 00:29:41,612 Немате појма ко зна о томе, ха? НИПД, ФБИ. да ли? 489 00:29:41,780 --> 00:29:43,197 Одмахните главом. 490 00:29:44,950 --> 00:29:47,702 Не. Па шта радиш? 491 00:29:47,786 --> 00:29:52,999 Ти, познати олош, улазиш бакалница пуна полицајаца 492 00:29:53,083 --> 00:29:54,917 и тражиш кутију житарица за децу. 493 00:29:55,377 --> 00:29:58,713 Не знам за вас, али ја мислим то те чини сероњом са четири звездице. 494 00:29:59,256 --> 00:30:01,048 шта ти мислиш? 495 00:30:10,809 --> 00:30:13,895 Шта си дођавола био хоћеш ли радити са видео снимцима? ха? 496 00:30:14,396 --> 00:30:17,231 Клинац има траку на очима, забога. 497 00:30:17,608 --> 00:30:19,317 Мислио сам да може да их саслуша. 498 00:30:20,235 --> 00:30:21,235 (СНИЦКЕРС) 499 00:30:24,281 --> 00:30:26,240 Не буди опет глуп. 500 00:30:35,334 --> 00:30:37,543 -Јимми. -Хеј. 501 00:30:38,212 --> 00:30:40,546 Само сам сањао о теби. 502 00:30:40,797 --> 00:30:42,673 -Је ли било добро? -Ммм-ммм. 503 00:30:43,884 --> 00:30:46,802 Не. Мој отац се вратио, 504 00:30:48,722 --> 00:30:50,598 а онда ме опет тукао. 505 00:30:50,766 --> 00:30:54,685 А онда си био тамо, али ништа ниси урадио. 506 00:30:54,770 --> 00:30:56,729 Само си стајао тамо и гледа. 507 00:30:56,855 --> 00:31:00,608 Да, па, знаш то је само сан. 508 00:31:00,776 --> 00:31:04,195 -Закључао сам му дупе, сећаш се? -Да. Знам. 509 00:31:09,034 --> 00:31:10,117 Где си био, човече? 510 00:31:10,202 --> 00:31:11,786 Овде ћу полудети, знаш. 511 00:31:11,870 --> 00:31:13,704 Хеј, све је у реду. 512 00:31:14,331 --> 00:31:16,874 Ови момци... Ови момци су луди. 513 00:31:17,251 --> 00:31:19,502 Не слушају ме. Не поштују ме. 514 00:31:19,836 --> 00:31:20,878 Ја им не верујем. 515 00:31:20,963 --> 00:31:22,630 Не брини за њих. Плаше ме се. 516 00:31:22,714 --> 00:31:26,133 -Зашто су нам потребни? Зашто? -Не можемо ово сами. 517 00:31:26,468 --> 00:31:29,136 И клинац. Плашим се овог клинца. 518 00:31:29,221 --> 00:31:31,138 Мислим да ово треба да урадимо сада. Отараси га се. 519 00:31:31,223 --> 00:31:33,307 Заврши то, јер је као темпирана бомба. 520 00:31:33,392 --> 00:31:34,976 Хеј, хеј, хеј, слушај ме. 521 00:31:36,144 --> 00:31:38,020 Мислиш да се плашиш клинца, али ти... 522 00:31:38,105 --> 00:31:39,897 Знаш чега се стварно плашиш? 523 00:31:41,483 --> 00:31:43,234 Своју људскост. 524 00:31:44,945 --> 00:31:48,864 Своју пристојност. 525 00:31:50,158 --> 00:31:53,744 Јер ти си добар, и то је у реду. То је у реду. 526 00:31:57,249 --> 00:31:59,500 То ми треба од тебе. 527 00:32:06,466 --> 00:32:09,802 Када дође време, дете мој проблем, не твој. У реду? 528 00:32:10,304 --> 00:32:12,722 Па, још увек ми верујеш, зар не? 529 00:32:12,806 --> 00:32:16,267 Да? Јер знаш Могу ја ово, зар не? 530 00:32:18,395 --> 00:32:19,645 -Да. -Тачно? 531 00:32:19,730 --> 00:32:20,813 Да. 532 00:32:24,526 --> 00:32:25,693 Добро. 533 00:32:27,112 --> 00:32:28,946 Јер је време да се плати. 534 00:32:40,375 --> 00:32:42,835 -Има ли нешто у извештајима? -Да. 535 00:32:43,670 --> 00:32:45,713 Много ствари већ знамо. 536 00:32:46,590 --> 00:32:48,382 Све ствари које не знамо... 537 00:32:49,217 --> 00:32:51,052 То су ствари које не желите да знате. 538 00:32:53,388 --> 00:32:57,892 Знаш, кажеш себи... Не, то лажеш себе 539 00:33:00,896 --> 00:33:03,731 све ово радиш за своју породицу. 540 00:33:04,274 --> 00:33:07,443 Сигурност, новац, будућност. 541 00:33:08,070 --> 00:33:11,155 Сва ова срања о краљу планине. 542 00:33:11,239 --> 00:33:12,782 То је срање. 543 00:33:14,618 --> 00:33:19,288 Стално га виђам тако везаног са тим лисицама 544 00:33:23,168 --> 00:33:24,835 а ја му не могу помоћи. 545 00:33:26,546 --> 00:33:28,798 Не могу му помоћи. не могу... 546 00:33:30,300 --> 00:33:32,677 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 547 00:33:34,137 --> 00:33:37,181 - Горе је. -Кате, где је Том? Хајде сада. 548 00:33:37,265 --> 00:33:39,058 Хајде да урадимо ово. Хајде. Хајде. 549 00:33:41,103 --> 00:33:43,562 АГЕНТ 1: Улази. АГЕНТ 2: У реду, долазе. 550 00:33:43,897 --> 00:33:46,148 Запамтите вежбу. Јацк! 551 00:33:49,486 --> 00:33:50,820 хало? 552 00:33:51,655 --> 00:33:53,364 - ИСЦРЕЋЕНИ ГЛАС: Г. Муллен? -Да. 553 00:33:53,448 --> 00:33:56,951 -Јеси ли спреман? -Да ли сам... јесам ли шта? 554 00:33:58,704 --> 00:34:02,790 Улази у ауто и вози. 96тх Стреет Вест. Дођи сам. 555 00:34:02,874 --> 00:34:04,458 Идите аутопутем Вестсиде Нортх. 556 00:34:04,918 --> 00:34:08,212 Ја... још немам новац. Не још. Али треба ми више времена. 557 00:34:08,296 --> 00:34:10,131 -Ја ћу. ја само... -Не зајебавај се самном. 558 00:34:10,507 --> 00:34:12,299 Желим да причам са својим сином. 559 00:34:12,509 --> 00:34:14,051 -Дођи сам. -Чекај. Сачекај. 560 00:34:15,220 --> 00:34:18,514 Сеан има астму. Веома је озбиљно. 561 00:34:18,598 --> 00:34:19,765 Па, какво је време? 562 00:34:21,143 --> 00:34:23,561 Да ли пада киша? Дамп? 563 00:34:25,105 --> 00:34:28,190 Да ли је у подруму? На врху планине? 564 00:34:29,985 --> 00:34:32,528 Молим те, немој. Мој син добија вртоглавицу. 565 00:34:33,822 --> 00:34:35,573 Како је лингвиста са мојим акцентом? 566 00:34:35,657 --> 00:34:36,949 Шта? Тхе... 567 00:34:37,075 --> 00:34:38,826 Хеј, овде нема никога. Само ја. 568 00:34:41,329 --> 00:34:45,583 -Јеси ли сигуран? -Хеј, ти мислиш да сам јебени идиот? 569 00:34:46,668 --> 00:34:49,712 - Желим да завршим са овим. -Врло добро. 570 00:34:50,338 --> 00:34:52,965 -Нека тако и остане. -Па како да вратим сина? 571 00:34:53,216 --> 00:34:55,176 -Хоћеш ли ми платити? -Наравно да јесам. 572 00:34:57,471 --> 00:34:58,971 Онда то не би требало да буде проблем. 573 00:35:03,477 --> 00:35:06,270 - Позваће те. -Он ће... Када? СЗО? 574 00:35:06,354 --> 00:35:07,855 Не, ти ћеш звати? Позваће ме? 575 00:35:07,939 --> 00:35:09,940 -Када? -96. улица. Дођи сам. 576 00:35:10,025 --> 00:35:11,358 (БИПИ) 577 00:35:11,443 --> 00:35:14,987 -Проклетство! -Да. Слатко и лепо. 578 00:35:15,530 --> 00:35:17,698 ЏЕК: Заглавили су нас. Све је замрзнуто. 579 00:35:18,366 --> 00:35:20,993 Јесте ли га добили? Где си га пронашао? 580 00:35:21,536 --> 00:35:23,204 Срушили су компјутер. 581 00:35:25,165 --> 00:35:26,749 (ЦКИЋЕ СЕ) 582 00:35:27,125 --> 00:35:29,210 -Јесам ли изабрао правог момка или шта? -Да. 583 00:35:29,294 --> 00:35:31,337 -Хух? Шта сам ти рекао? -Да. Да. 584 00:35:31,463 --> 00:35:32,546 Добићемо то. 585 00:35:34,382 --> 00:35:37,301 -ХАВКИНС: Хајде да повежемо Пола. - Вау, вау. Ја ћу то учинити. 586 00:35:39,971 --> 00:35:41,430 Ја ћу то учинити. 587 00:35:43,183 --> 00:35:44,308 Пусти ме. 588 00:35:45,060 --> 00:35:46,602 (ПУХАЊЕ У НОС) 589 00:35:52,442 --> 00:35:55,194 - Хоће ли бити добро? -Биће сјајан. 590 00:35:55,278 --> 00:35:57,363 -Да? -Да. 591 00:35:58,198 --> 00:35:59,698 Боље да буде. 592 00:36:00,450 --> 00:36:03,953 ХАВКИНС: Имам ситуацију овде. Правно, не могу да те спречим да ово урадиш. 593 00:36:04,287 --> 00:36:06,539 Схватите да овај момак... Не знам одакле долази, 594 00:36:06,623 --> 00:36:08,249 и мислим да је професионалац. 595 00:36:08,500 --> 00:36:10,543 Сад, ако почне да нас баца криве лопте тамо, 596 00:36:10,627 --> 00:36:12,044 мораћемо да импровизујемо, 597 00:36:12,128 --> 00:36:14,672 а можда и не бисмо моћи да вас заштитим, г. Муллен. 598 00:36:15,048 --> 00:36:18,843 Мислим да би било мудрије да само нека неко од наших момака направи пад. 599 00:36:19,010 --> 00:36:22,471 -Можда не би требало то да радиш. -Види, добро сам. Добро сам, стварно. 600 00:36:23,348 --> 00:36:24,849 Само желим да му дам оно што очекује. 601 00:36:25,183 --> 00:36:27,017 (СВИРА ХЕАВИ МЕТАЛ) 602 00:36:28,311 --> 00:36:30,688 (ШАПАЊЕМ) Погледај. Скоро је готово, мали. 603 00:36:31,606 --> 00:36:34,316 Вратићу те са својим родитељима. Обећај. 604 00:36:34,985 --> 00:36:36,443 -Када? -Ускоро. 605 00:36:36,528 --> 00:36:40,948 када? 606 00:36:41,950 --> 00:36:43,617 КИМБА: Постоје уређаји за праћење у врећама. 607 00:36:43,952 --> 00:36:46,370 -Имате ли још питања? -У реду, ауто је потпуно повезан. 608 00:36:46,454 --> 00:36:49,290 - Има ли проблема, долазимо одмах. - Рекао је да идем сам. 609 00:36:49,499 --> 00:36:51,208 Све што радимо прати новац, Томе. 610 00:36:51,293 --> 00:36:52,835 -Увек ћемо бити на сигурној удаљености. -У реду. 611 00:36:52,961 --> 00:36:54,128 Слушај. Дозволите ми да вам дам савет. 612 00:36:54,838 --> 00:36:57,298 Ово је посао трансакција. У реду? 613 00:36:57,382 --> 00:36:59,216 Ти си бизнисмен. Он је бизнисмен. 614 00:36:59,551 --> 00:37:01,719 Мислиш на ово као на посао, бићеш добро. 615 00:37:03,638 --> 00:37:05,014 У реду? 616 00:37:12,856 --> 00:37:14,148 Врати га назад. 617 00:37:34,044 --> 00:37:39,173 ДИСПЕТЕР: ЦП до С.О. јединице. АИИ јединице се спајају на 269 Вест 125 Стреет. 618 00:37:39,257 --> 00:37:42,176 ПИЛОТ: 500 јединица за ЦП. Имамо визуелни приказ на пакету. 619 00:37:46,556 --> 00:37:48,015 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 620 00:37:49,684 --> 00:37:50,851 ТОМ: Да? 621 00:37:51,519 --> 00:37:54,063 ШЕКЕР: Добро, слушај. Рећи ћу ово само једном. 622 00:37:54,189 --> 00:37:58,067 Сиђите у улици 125, иди десно три блока 623 00:37:58,276 --> 00:38:00,402 у Рек центар Касарда. 624 00:38:00,528 --> 00:38:04,198 -Понеси кофере унутра. -ЈАЦК: Кучкин син нас скролује. 625 00:38:04,532 --> 00:38:08,869 У базену, има кључ од ормарића доле поред одвода 626 00:38:08,954 --> 00:38:10,454 у дубоком крају. 627 00:38:11,122 --> 00:38:12,748 Неко ће те посматрати. 628 00:38:13,375 --> 00:38:15,417 Нећете их видети, али они ће видети вас. 629 00:38:15,543 --> 00:38:17,878 Желим да добијеш тај кључ. 630 00:38:18,046 --> 00:38:20,714 Желим да будеш потпуно обучен када то урадиш. 631 00:38:20,924 --> 00:38:25,386 Толико да уклоните твој ручни сат, твој син умире. 632 00:38:26,054 --> 00:38:28,973 Када имате кључ, иди нађи ормарић. 633 00:38:29,808 --> 00:38:32,559 -Имаш седам минута. -У реду, урадићу све што кажеш. 634 00:38:32,644 --> 00:38:34,561 Само треба да поновиш тако да бих могао бити врло јасан. 635 00:38:34,729 --> 00:38:36,021 Седам минута. 636 00:38:36,106 --> 00:38:37,815 Шта урадити? Да стигнем тамо? Да скочи у базен? 637 00:38:37,899 --> 00:38:41,819 Проклетство. Ах, Исусе. 638 00:38:41,903 --> 00:38:43,320 (КУПАЊЕ) 639 00:38:45,073 --> 00:38:46,907 -МИЛЕС: Имамо га. -Он шта? 640 00:38:46,992 --> 00:38:48,575 АГЕНТ: Блокирао је траг. Да га повучемо? 641 00:38:48,660 --> 00:38:51,245 Не. Покрени праћење поново. 642 00:38:52,247 --> 00:38:54,873 ХОКИНС: У реду, хајде да почнемо да бацамо хакери и фрикери у профилу. 643 00:38:54,958 --> 00:38:56,250 Било ко високотехнолошки. 644 00:38:56,334 --> 00:39:00,170 Упоредићемо то са војском позадина, полицијска позадина, 645 00:39:00,672 --> 00:39:03,257 безбедносна обука, преговори о таоцима. 646 00:39:05,176 --> 00:39:06,593 (ШКРИК КОЧНИЦА) 647 00:39:16,146 --> 00:39:17,604 -Где је базен? -ЖЕНА: Тамо је. 648 00:39:19,774 --> 00:39:22,443 ИНСТРУКТОР: Руке испред себе. Испружене руке. 649 00:39:22,527 --> 00:39:25,654 Руке у страну. Пусх. Руке испред. 650 00:39:26,197 --> 00:39:27,489 Руке горе. 651 00:39:29,451 --> 00:39:30,951 Руке испред себе. 652 00:39:37,208 --> 00:39:38,542 Срање! Изгубили смо га. 653 00:39:38,626 --> 00:39:40,044 (СТАТИЧНО СИСТЕЋЕ) 654 00:39:40,128 --> 00:39:41,378 Проклетство. 655 00:39:44,966 --> 00:39:47,134 Пратите све претплатнике који излазе из зграде. 656 00:39:56,394 --> 00:39:57,978 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 657 00:40:02,609 --> 00:40:04,359 (ЗВОНИ СЕ НАСТАВЉА) 658 00:40:09,657 --> 00:40:11,366 ШЕКЕР: Идеш превише споро. Покрени своје дупе. 659 00:40:12,327 --> 00:40:14,453 Сада, стави шешир и комбинезон. 660 00:40:14,537 --> 00:40:17,664 Однеси платнене торбе доле до котларнице. 661 00:40:18,166 --> 00:40:19,833 Користите степенице поред туша. 662 00:40:21,044 --> 00:40:22,836 Ставите новац у нове кесе. 663 00:40:23,880 --> 00:40:26,256 Онда напустите зграду и нађи Монте Карло. 664 00:40:27,217 --> 00:40:28,884 Има кључ залепљен за телефон. 665 00:40:30,011 --> 00:40:32,513 Оставите телефон са коферима и возите до Холандског тунела. 666 00:40:32,597 --> 00:40:33,847 Ми ћемо те посматрати, Том. 667 00:41:00,375 --> 00:41:02,209 (ГУМЕ СВИЧЕ) 668 00:41:05,213 --> 00:41:07,798 АГЕНТ: Добијамо очитавање на тим коферима. Нису се померили. 669 00:41:07,882 --> 00:41:09,883 Реците С.О. вођа Желим да се та зграда очисти. 670 00:41:10,760 --> 00:41:12,719 (ШКРИК КОЧНИЦА) 671 00:41:13,138 --> 00:41:14,638 (СИРЕНА ВИЈА) 672 00:41:14,722 --> 00:41:18,058 ПИЛОТ: 500 до С.О. јединице. Имамо очну јабучицу. Имамо ауто. 673 00:41:18,226 --> 00:41:19,685 Ауто се није померио. 674 00:41:34,450 --> 00:41:37,870 С.О. 1 5 до ЦП. Лоцирао пакете. Они су празни. 675 00:41:38,580 --> 00:41:40,539 АГЕНТ: Господине, имамо четири возила Идентификован у периметру, 676 00:41:40,623 --> 00:41:42,249 један са поломљеним задњим светлом. 677 00:41:43,084 --> 00:41:45,085 Дајте опис тих возила. 678 00:41:46,462 --> 00:41:48,422 Поставите све јединице у мрежу и лоцирајте их. 679 00:42:01,436 --> 00:42:03,061 ШЕКЕР: Подигни ме, сероњо. 680 00:42:07,942 --> 00:42:09,109 Шта сад? 681 00:42:09,944 --> 00:42:12,237 Па како се држиш? Да ли сте се лепо купали? 682 00:42:12,780 --> 00:42:14,615 Није лоше. како си? 683 00:42:15,283 --> 00:42:18,493 Хеј, добро сам. добро сам. Знате, хвала на питању. 684 00:42:19,954 --> 00:42:23,290 -Како је Сеан? - Има времена свог живота. 685 00:42:25,627 --> 00:42:28,670 Хеј, видео сам твоју ТВ рекламу. Није лоше. Прилично је добро. 686 00:42:28,796 --> 00:42:31,506 Али да те питам нешто. Имате ли програм честих путника? 687 00:42:31,633 --> 00:42:34,760 Јер ако то урадиш, можда када се ово заврши, 688 00:42:34,844 --> 00:42:37,304 Могао бих само узети лет Ендевора дођавола одавде. 689 00:42:39,599 --> 00:42:41,350 Зашто? Зашто ја? 690 00:42:41,851 --> 00:42:43,143 Зашто ти? 691 00:42:45,355 --> 00:42:48,982 Јер купујеш свој излаз из невоље. 692 00:42:49,776 --> 00:42:53,195 зар не? Читао сам о теби и тај синдикални момак. 693 00:42:53,363 --> 00:42:54,947 Требало је да одеш у затвор због тога, 694 00:42:55,031 --> 00:42:58,325 али претпостављам да јеси прилично проклето добар лажов, а? 695 00:42:58,993 --> 00:43:00,994 Видео сам те на ТВ-у, Том, 696 00:43:01,329 --> 00:43:03,705 говорећи свима како си био невин. 697 00:43:04,666 --> 00:43:06,541 Гледао сам у твоје очи. 698 00:43:07,669 --> 00:43:12,047 Знаш шта? Ти си лажљиви пас, друже. 699 00:43:13,007 --> 00:43:15,676 Знам да си исплатио тог типа. 700 00:43:16,511 --> 00:43:18,053 Ти си платилац. 701 00:43:18,846 --> 00:43:20,555 Једном си то урадио. 702 00:43:21,474 --> 00:43:23,183 Сада ћеш то урадити поново. 703 00:43:36,322 --> 00:43:37,531 (ЦУББИ КАШАЉ) 704 00:43:39,158 --> 00:43:41,868 КЛАРК: Јеси ли добро? ЦУББИ: Да. 705 00:43:43,496 --> 00:43:45,747 -Слушај, Цуб. Хоћеш да урадим ово? -Јимми ми је рекао. 706 00:43:45,873 --> 00:43:48,333 -Јебеш шта је Јимми рекао. -Види, знам посао, човече. 707 00:43:56,384 --> 00:43:57,843 Цларк, човече. 708 00:43:59,178 --> 00:44:01,513 Не дам Јиммија новац док не ослободи клинца. 709 00:44:06,769 --> 00:44:08,061 Једноставно нећу то урадити, човече. 710 00:44:08,187 --> 00:44:10,188 Шта си ти... Младунче. 711 00:44:25,413 --> 00:44:27,247 ШЕКЕР: Волиш филмове, Томе? 712 00:44:29,917 --> 00:44:31,960 Гледајте икад тај филм Времеплов? 713 00:44:32,754 --> 00:44:33,962 бр. 714 00:44:34,255 --> 00:44:37,007 То је земља будућности, зар не? 715 00:44:37,091 --> 00:44:40,427 Постоје само две врсте људи у свету сада: 716 00:44:40,928 --> 00:44:44,264 Морлоци и Елои. 717 00:44:46,267 --> 00:44:49,811 -У реду. -А Елоис, они живе изнад земље. 718 00:44:49,937 --> 00:44:52,647 Носе тоге. Сви су плави. 719 00:44:52,774 --> 00:44:54,941 Једу грожђе и таква срања. 720 00:44:55,068 --> 00:44:57,194 Али тамо је као у Рајском врту. 721 00:44:57,278 --> 00:45:02,115 Мислим, у основи, сви само излежава, слуша музику на харфи. 722 00:45:02,450 --> 00:45:05,118 -Како да вратим свог дечака? -Сада, Морлоци, 723 00:45:06,788 --> 00:45:08,955 они живе под земљом, зар не? 724 00:45:09,082 --> 00:45:13,960 Велике, длакаве, ружне наивчине као да не би пожелео мајмуна, зар не? 725 00:45:14,045 --> 00:45:15,796 Они су доле са свом овом механизацијом. 726 00:45:15,880 --> 00:45:17,047 Они раде сав посао. 727 00:45:17,131 --> 00:45:21,968 Они се старају да ЕИоис имати довољно хране и тога. 728 00:45:22,637 --> 00:45:23,637 Хоћеш ли ми одговорити? 729 00:45:23,763 --> 00:45:26,640 Па, ово је велика ствар ако си Елои, зар не? 730 00:45:26,766 --> 00:45:29,059 Постоји само једна ствар. 731 00:45:29,769 --> 00:45:32,729 с времена на време, Морлок излази на површину 732 00:45:32,814 --> 00:45:37,651 и уграби Елоија, води га доле. 733 00:45:37,819 --> 00:45:40,237 У реду, завршио сам са вожњом до реци ми оно што желим да знам. 734 00:45:41,406 --> 00:45:44,074 ШЕКЕР: Морлоци, не једу грожђе. 735 00:45:44,158 --> 00:45:46,660 Они су канибали. Они једу ЕИоис. 736 00:45:49,080 --> 00:45:53,083 Па кад размислим о времеплов, 737 00:45:53,167 --> 00:45:55,168 некако ме подсећа Њујорка, знаш? 738 00:45:57,839 --> 00:45:59,965 Видиш, ти си Елои. 739 00:46:00,842 --> 00:46:03,510 Ти и сви твоји пријатељи, ходају около као зомбији 740 00:46:03,636 --> 00:46:06,513 без јебене идеје о срањима иде доле. 741 00:46:07,807 --> 00:46:10,183 Да ли ме ово чини Морлоком? 742 00:46:12,645 --> 00:46:15,355 Не волим да мислим о себи као... 743 00:46:16,023 --> 00:46:17,691 Претпостављам да јесте. 744 00:46:19,026 --> 00:46:23,280 И с времена на време, један од вас бива ухваћен. 745 00:46:23,698 --> 00:46:25,282 (СТАТИЧНО СИСТЕЋЕ) 746 00:46:25,533 --> 00:46:27,200 Претпостављам да је то... (ИЗРЕЋАЊЕ) 747 00:46:29,704 --> 00:46:30,704 (ГУМЕ СВИЧЕ) 748 00:46:43,551 --> 00:46:44,801 Видимо се. 749 00:46:45,887 --> 00:46:49,598 Какав град. Видимо се у Вхитнеи. 750 00:46:51,559 --> 00:46:53,894 Видимо се на Фоур Сеасонс. 751 00:46:55,313 --> 00:46:58,398 Видимо се у Мет. Видимо се. 752 00:46:59,650 --> 00:47:03,069 Видимо се. 753 00:47:06,991 --> 00:47:09,910 - Опет си у покрету, Том? -Да. 754 00:47:10,828 --> 00:47:14,581 Ок, идемо. Отприлике миљу напред, пут се раздваја. 755 00:47:15,082 --> 00:47:19,044 Идите на излаз на СаддИе Ривер Роад, иди у каменолом. 756 00:47:19,253 --> 00:47:21,254 Возите 10 миља на сат. 757 00:47:21,589 --> 00:47:23,173 Прескачем сви твоји проклети обручи. 758 00:47:23,257 --> 00:47:24,716 Како да вратим свог дечака? 759 00:47:24,842 --> 00:47:28,386 Заменићемо се. дај ми торбе, Даћу ти адресу. 760 00:47:30,890 --> 00:47:33,183 Срећно, момче. 761 00:48:41,919 --> 00:48:44,170 Врати се у јебени ауто! 762 00:48:44,463 --> 00:48:46,506 Сада, баци кључеве. 763 00:48:48,175 --> 00:48:50,176 Дај ми новац, човече. 764 00:48:50,511 --> 00:48:53,013 -Дај ми адресу. -Дај ми јебени новац, човече! 765 00:48:53,139 --> 00:48:54,931 Рекао си да ћеш дај ми адресу. 766 00:48:55,016 --> 00:48:56,683 Шта? 767 00:48:57,184 --> 00:48:58,852 да ли желите да видиш поново своје дете, човече? 768 00:48:58,978 --> 00:49:00,270 Онда ми дај новац! 769 00:49:01,689 --> 00:49:04,691 Проклетство! дај ми ту адресу, проклет био! (ГРУНТА) 770 00:49:08,029 --> 00:49:09,362 (ХЕЛИКОПТЕРИ ЗВИЈУ) 771 00:49:09,447 --> 00:49:11,197 -Не буди јебено глуп, човече! -АГЕНТ: Ово је ФБИ. 772 00:49:12,033 --> 00:49:15,118 Баци пиштољ и одмакни се из возила. 773 00:49:15,244 --> 00:49:17,120 Дигните руке у ваздух. 774 00:49:17,204 --> 00:49:19,039 -Одмакните се од возила. -КУББИ: Кучкин сине! 775 00:49:19,248 --> 00:49:23,793 - Муллен, остани позади. Доле. -ПИЛОТ: ЦП, потребна ми је помоћ. 776 00:49:23,878 --> 00:49:25,837 Опкољен је. Претерали смо. 777 00:49:25,921 --> 00:49:29,507 Имамо један предмет на земљи управља АТВ. 778 00:49:29,592 --> 00:49:32,510 Наоружан белац са пиштољем, а он има... 779 00:49:32,595 --> 00:49:33,970 -Имамо га на оку. -АГЕНТ: Добро. 780 00:49:34,722 --> 00:49:35,805 ко је то? 781 00:49:37,558 --> 00:49:39,934 Хајде, Цубби. Хајде, Цубби. 782 00:49:46,942 --> 00:49:50,445 Полицајац: (НА МЕГАФОНУ) Стани или ћемо пуцати. Изађите из возила и лезите. 783 00:49:50,529 --> 00:49:52,614 Немаш излаза. 784 00:49:55,409 --> 00:49:58,662 Ви сте окружени. Предај се. 785 00:49:58,746 --> 00:50:00,914 АГЕНТ: Ово је ФБл. Полицајац: Немаш где да идеш. 786 00:50:00,998 --> 00:50:03,416 АГЕНТ: Имамо агенте на земљи. 787 00:50:12,802 --> 00:50:15,261 ЦОП: Ово је ваше последње упозорење. 788 00:50:20,976 --> 00:50:23,061 Предај се сада! 789 00:50:24,271 --> 00:50:26,064 АГЕНТ: Ово је ФБл. 790 00:50:26,774 --> 00:50:28,817 Нема се куда. 791 00:50:29,485 --> 00:50:32,404 Полицајац: Баци пиштољ. Стани одмах. 792 00:50:40,162 --> 00:50:41,579 СЛУЖБЕНИК: Покрет! Покрет! 793 00:50:42,456 --> 00:50:45,959 (НА РАДИО) СВАТ вођа тима за ЦП. Распоредили смо се. усељавамо се. 794 00:50:46,085 --> 00:50:50,463 (ПУЦЦИ) 795 00:50:50,548 --> 00:50:52,340 (виче од бола) 796 00:50:54,719 --> 00:50:56,886 СЛУЖБЕНИК: Добио зелено светло! Изведите га! 797 00:51:00,725 --> 00:51:02,100 Ох, срање. 798 00:51:04,103 --> 00:51:07,105 СВАТ вођа тима за ЦП. Имамо агента доле. 799 00:51:07,189 --> 00:51:08,898 Имамо ту тему. 800 00:51:10,151 --> 00:51:12,736 Ко је упуцан? Ко је доврага упуцан? 801 00:51:29,837 --> 00:51:32,464 где је он? Шта си урадио са њим? 802 00:51:32,548 --> 00:51:33,798 (ГУШЕЊЕ) 803 00:51:33,883 --> 00:51:35,175 Шта? 804 00:51:36,886 --> 00:51:38,344 Реци то. Хајде. 805 00:51:39,722 --> 00:51:41,973 -ЦОП: Одмакните се. Хајде. Одмакни се. - Не, не, он... 806 00:51:42,057 --> 00:51:44,684 -Покушава нешто да ми каже. -Види, одступи. Хајде да га стабилизујемо. 807 00:51:44,769 --> 00:51:45,894 Медиц! 808 00:51:46,020 --> 00:51:47,896 Покушава да ми каже где је мој син. Сигуран сам у то. 809 00:51:50,024 --> 00:51:52,525 ТОМ: Шта ви људи радите... Ја ово нисам овластио! 810 00:51:52,610 --> 00:51:55,320 -ЦОП 1: Овде смо по наређењу. -Тај јебени лажов! 811 00:51:55,404 --> 00:51:57,238 (ГУШЕЊЕ) 812 00:51:57,615 --> 00:51:59,574 Не дај му да умре. Исусе Христе, не дај му да умре. 813 00:51:59,700 --> 00:52:01,284 Боже, не дај му да умре. 814 00:52:01,786 --> 00:52:03,912 (ЦУББИ СЕ ГУШИ) 815 00:52:04,413 --> 00:52:06,206 ЦОП 1: Хајде, човече. Не одустај. Не одустај. 816 00:52:06,332 --> 00:52:07,832 Узми хеликоптере. 817 00:52:08,667 --> 00:52:10,668 Остани с њим. Хајде. 818 00:52:13,255 --> 00:52:15,215 -Срање! -Шта? 819 00:52:15,841 --> 00:52:17,383 ЦОП 2: Десет-седам, господине. 820 00:52:20,554 --> 00:52:21,930 Он је мртав. 821 00:52:34,902 --> 00:52:37,529 Како ћу сада пронаћи Шона? 822 00:52:53,045 --> 00:52:54,796 Убио си ми сина. 823 00:52:54,922 --> 00:52:57,173 (НА РАДИО) СВАТ вођа тима за ЦП. Исељавамо се. 824 00:52:57,258 --> 00:52:59,425 С.О. Вође, имаш то. 825 00:53:22,950 --> 00:53:24,409 ХОКИНС: Дај ми колико можеш. 826 00:53:24,493 --> 00:53:26,911 Овај тип мора бити на условној, условној, нешто. 827 00:53:27,288 --> 00:53:29,247 - Узми име... - Рекао сам ти да нема полицајаца. 828 00:53:29,331 --> 00:53:30,915 Ах, боже! 829 00:53:31,000 --> 00:53:32,542 (ГРКАЊЕ) 830 00:53:33,627 --> 00:53:34,836 Требало је прати новац! 831 00:53:34,962 --> 00:53:36,546 Пратили су новац, Томе. 832 00:53:36,630 --> 00:53:38,882 Тип ти је имао пиштољ у лице. Нису имали избора. 833 00:53:38,966 --> 00:53:41,050 Мислили су да јеси у директној опасности. 834 00:53:41,135 --> 00:53:42,927 КАТАРИНА: Шта то значи? Шта значи "погрешно"? 835 00:53:43,012 --> 00:53:44,721 Мислим, да ли је мртав? Јер ако је мртав 836 00:53:44,805 --> 00:53:47,307 само реци да је мртав. Немој ми рећи да је нешто пошло по злу. 837 00:53:47,433 --> 00:53:48,808 Само реци да ми је син мртав! 838 00:53:48,934 --> 00:53:51,394 КИМБА: Кејт, радимо под претпоставком да је жив. 839 00:53:51,478 --> 00:53:53,813 (ВРИШТА) Мислиш да не знаш знам! Не знаш где је! 840 00:53:53,939 --> 00:53:55,189 Не знаш да ли је! 841 00:53:55,316 --> 00:53:58,192 Ти си проклети ФБИ, а ти не знаш ништа! 842 00:53:58,319 --> 00:53:59,485 Имамо сваког агента... сваког агента... 843 00:53:59,612 --> 00:54:00,945 Убио си курвиног сина а сада... Шта? 844 00:54:01,030 --> 00:54:04,365 -Катие. Катие. -Ухвати... Боже! (ЈЕЦАЊЕ) 845 00:54:04,450 --> 00:54:07,327 Иди. Одлази. Иди. Иди. 846 00:54:09,830 --> 00:54:12,582 Знамо да је киднапер у каменолому није био сам. 847 00:54:12,666 --> 00:54:14,167 Знамо то. 848 00:54:15,544 --> 00:54:17,253 Имамо и стварно добру идеју 849 00:54:17,338 --> 00:54:19,589 о томе са ким се удружио. Сада, дозволите ми да вам покажем нешто. 850 00:54:20,341 --> 00:54:23,593 Тип из каменолома, Цубби Барнес, је два пута био у затвору због провале. 851 00:54:23,677 --> 00:54:25,511 Ово није високотехнолошки главни ум. 852 00:54:25,638 --> 00:54:30,934 Овај момак овде... Кате, Том, препознајеш ли га? 853 00:54:35,814 --> 00:54:37,357 -Да ли? -Не. 854 00:54:37,483 --> 00:54:41,444 У реду. Сада, ово је Кларк Барнс, брат субјекту. 855 00:54:41,528 --> 00:54:45,114 Сада смо се вратили и нашли смо га у видео снимку парка вашег сина. 856 00:54:45,658 --> 00:54:48,117 Овај момак је мозак у породици 857 00:54:48,202 --> 00:54:51,162 а такође знамо да је много виши криминални ланац исхране. 858 00:54:51,330 --> 00:54:52,455 Према НИПД, 859 00:54:52,539 --> 00:54:55,041 овај тип Кларк, његов брат Цубби, они би требало да буду нераздвојни. 860 00:54:55,125 --> 00:54:57,543 Сада, гарантујем вам, хоћемо уради наш домаћи задатак о овоме 861 00:54:57,628 --> 00:54:59,629 и ми ћемо доћи горе са другим играчем. 862 00:54:59,713 --> 00:55:01,381 У међувремену, шта треба да урадимо... 863 00:55:02,049 --> 00:55:04,384 ЏЕК: О, Христе. Не ово срање. 864 00:55:04,468 --> 00:55:06,636 -Имамо камермана. -Јацк. 865 00:55:06,971 --> 00:55:08,554 КИМБА: Можемо ли добити неки агенти тамо? 866 00:55:12,476 --> 00:55:13,476 НОВИНАР: Ово је управо стигло. Нова прича... 867 00:55:13,560 --> 00:55:14,936 Лонние. Испао је. 868 00:55:15,020 --> 00:55:16,062 ...из нашег њујоршког бироа. 869 00:55:16,146 --> 00:55:17,647 Кажу нам извори из државне полиције 870 00:55:17,731 --> 00:55:21,567 један човек је упуцан и убијен у очигледном неуспешном паду откупнине. 871 00:55:21,735 --> 00:55:24,737 Постоји и реч да је мултимилионер ваздушни могул Том Мулен 872 00:55:24,822 --> 00:55:26,239 је постављен на лице места. 873 00:55:26,407 --> 00:55:28,992 Са више о тој причи, Идемо до Донне Хановер уживо 874 00:55:29,076 --> 00:55:30,660 испред Тома Мулена Нев Иорк дом. 875 00:55:30,744 --> 00:55:31,911 -Проклетство. -Донна. 876 00:55:32,037 --> 00:55:34,580 Још немамо званичан извештај о идентитету жртве 877 00:55:34,665 --> 00:55:37,333 или његова улога у отмица Шона Мулена. 878 00:55:37,418 --> 00:55:40,420 Надамо се да ћемо имати више информација за тебе касније у овом часу, 879 00:55:40,546 --> 00:55:44,590 али детаљи су споро долазили из полицијских и ФБИ извора. 880 00:55:44,675 --> 00:55:46,592 Донећемо вам пуну развој догађаја сутра ујутру 881 00:55:46,719 --> 00:55:49,012 почевши од Добар дан, Њујорк, и, наравно, 882 00:55:49,096 --> 00:55:50,638 како се ствари овде дешавају у стамбеној згради Муллен... 883 00:55:50,723 --> 00:55:52,348 -Шта то радиш? -...донећемо вам информације. 884 00:55:52,433 --> 00:55:54,100 -Зовем мајку. -Не, човече, не можеш то да урадиш. 885 00:55:54,184 --> 00:55:55,685 -Не са овог телефона. -Одјеби одавде. 886 00:55:55,769 --> 00:55:57,854 Хеј, хеј, спусти слушалицу. 887 00:55:57,938 --> 00:55:59,856 Шта је било, Јимми? Не желиш да моја мајка зна 888 00:55:59,940 --> 00:56:01,441 да јој је син мртав јер си зајебао? 889 00:56:02,359 --> 00:56:05,445 -Искључи то срање. -Мислим, то се догодило, зар не? 890 00:56:05,571 --> 00:56:08,698 Мислим, није баш тако овај тип се управо преврнуо, зар не, Јим? 891 00:56:08,782 --> 00:56:11,284 Само полако. Спусти проклети телефон. 892 00:56:13,912 --> 00:56:14,912 (ЦВИЧЕ) 893 00:56:16,623 --> 00:56:18,458 Он је јебено дете. 894 00:56:19,752 --> 00:56:21,294 Ох, срање! 895 00:56:23,255 --> 00:56:25,757 Хеј, хеј, смири се. Полако. 896 00:56:25,924 --> 00:56:29,552 Хоћеш да се смирим, а? Хоћеш да се јебено смирим? 897 00:56:29,636 --> 00:56:32,972 Схваташ да ме траже управо сада, Јимми? Ја сам прстима! 898 00:56:33,098 --> 00:56:35,558 Не могу да се вратим свом животу! шта радиш желите да урадим? Ти ми реци! 899 00:56:35,642 --> 00:56:36,726 -Умукни. -Реци ми, ха? 900 00:56:36,810 --> 00:56:37,894 знаш, нећеш моћи да одеш 901 00:56:37,978 --> 00:56:39,312 на сахрану твог брата, човече. 902 00:56:39,396 --> 00:56:42,565 Зачепи јеботе! Клинац иде у земљу, Јим. 903 00:56:42,649 --> 00:56:44,734 То је то. То је то. Јебеш новац. 904 00:56:44,818 --> 00:56:47,320 -Урадимо клинца, а ја идем одавде. - Вау, вау, вау. Чекај мало. 905 00:56:47,404 --> 00:56:50,073 Он је у праву. мислим, рекао си да ћеш то ипак учинити. 906 00:56:50,157 --> 00:56:51,491 Умукни! 907 00:56:52,826 --> 00:56:54,285 -Где идеш? - Губи се из мог јебеног... 908 00:56:54,369 --> 00:56:57,371 (ГУШЕЊЕ) 909 00:57:06,340 --> 00:57:07,840 Удахни. 910 00:57:08,425 --> 00:57:10,968 -Хајде, хајде. Удахни. (КАШАЉ) 911 00:57:13,847 --> 00:57:16,682 Увукао сам те у ово јер си имао мозга и муда. 912 00:57:18,685 --> 00:57:19,852 Размисли. 913 00:57:22,606 --> 00:57:26,025 Клинац ће умрети кад нам он више не треба. 914 00:57:27,027 --> 00:57:29,195 Сада, употреби своју јебену главу. 915 00:57:34,535 --> 00:57:36,369 Иди провери клинца. 916 00:57:42,376 --> 00:57:45,878 све је у реду. Хајде. Хајде. 917 00:57:54,221 --> 00:57:57,223 Они убију твог брата, и хоћеш да одеш? 918 00:57:57,683 --> 00:58:00,184 Шта те то чини дођавола? 919 00:58:03,063 --> 00:58:05,064 Ова ствар није готова. 920 00:58:05,524 --> 00:58:07,692 Кунем ти се одмах. 921 00:58:08,152 --> 00:58:10,069 Сада, више него икад 922 00:58:12,072 --> 00:58:15,241 овај тип ће платити. 923 00:58:21,874 --> 00:58:23,249 (СВИРА ХЕАВИ МЕТАЛ) 924 00:58:27,754 --> 00:58:29,922 Могу ли добити чоколадицу? 925 00:58:37,723 --> 00:58:39,891 -Знам те. -Не, нећеш. 926 00:58:40,517 --> 00:58:42,643 Не гледај у мене! Не гледај у мене. 927 00:58:43,687 --> 00:58:46,647 Чоколадица. шта, мислите да се ово не дешава? 928 00:58:46,940 --> 00:58:48,900 Шта, мислиш да ће твој тата ући и спасити те? 929 00:58:48,984 --> 00:58:50,860 Да ли то мислите? Па, није. 930 00:58:51,069 --> 00:58:52,403 Нико не долази, у реду? 931 00:58:52,487 --> 00:58:55,740 Разумете ли то? Нико не долази јер ово је то за тебе. 932 00:58:59,286 --> 00:59:01,078 ВОДИТЕЉ НОВИНА: ...излази на површину око високог профила 933 00:59:01,163 --> 00:59:03,164 случај отмице сина Тома Муллена, Шона. 934 00:59:03,665 --> 00:59:05,208 Нев Иорк Оне има ексклузивне информације о... 935 00:59:05,292 --> 00:59:07,001 МИЛЕС: Знаш шта браћа ово зову? 936 00:59:07,252 --> 00:59:09,503 Ово је "више драме", зар не? 937 00:59:09,838 --> 00:59:15,092 Као, „Срање, човече, још драме? Најбољи боравак данас у затвореном простору." 938 00:59:15,552 --> 00:59:18,387 Јеси ли то икада чуо? "Више драме." 939 00:59:18,889 --> 00:59:22,725 Више драме. Море Драмамине. 940 00:59:23,477 --> 00:59:24,810 Драмбуие. 941 00:59:26,563 --> 00:59:29,273 -Јеси ли добро? -Не, да. Да, добро. 942 00:59:30,609 --> 00:59:31,776 Да. 943 00:59:37,908 --> 00:59:40,493 -Кимба, слушај ово. (НА ТРАЦИ) Не би требало да буде проблем. 944 00:59:40,577 --> 00:59:41,661 ЏЕК: То. 945 00:59:41,745 --> 00:59:43,871 После „Не би требало да буде проблем", шта чујете? 946 00:59:44,623 --> 00:59:46,707 -КИМБА: Чекај. Пустите поново. (ПРЕМОТАЈТЕ ТРАКЕ) 947 00:59:49,002 --> 00:59:50,878 Не би требало да буде проблем. 948 00:59:50,963 --> 00:59:53,047 КИМБА: Звучи као некакав рог. 949 00:59:53,131 --> 00:59:55,633 ЏЕК: Да, знам да је рог, али шта... То је као... 950 00:59:56,176 --> 00:59:57,551 Као да постоји рог, нека врста сирене за маглу. 951 00:59:57,636 --> 00:59:59,178 КИМБА: Пребрзо је за трајект. 952 01:00:02,474 --> 01:00:04,600 Не би требало да буде проблем. 953 01:00:07,437 --> 01:00:10,022 у међувремену, сад јој дај велики загрљај од мене. 954 01:00:11,149 --> 01:00:13,359 Не, није ме брига. Ти је пробуди. 955 01:00:13,443 --> 01:00:15,987 Не, не буди је. ја сам само... 956 01:00:16,697 --> 01:00:19,448 Ах, девојко, тако ми је драго што нисмо богати. 957 01:00:20,659 --> 01:00:23,619 Само треба да захвалиш Богу за оно што имаш. 958 01:00:25,289 --> 01:00:28,040 И ја тебе волим. Морам да идем. Назват ћу те касније. 959 01:00:28,125 --> 01:00:31,294 У реду. Збогом. Хеј. 960 01:00:37,259 --> 01:00:38,467 зашто... 961 01:00:43,640 --> 01:00:47,143 Зашто би овај тип, ови људи... Зашто би они... 962 01:00:49,646 --> 01:00:54,275 Зашто би икад дозволили да мој син оде без обзира шта радим? 963 01:00:54,985 --> 01:00:56,902 Мислим, без обзира шта радим. 964 01:00:56,987 --> 01:01:00,031 Мислим, плати, не плаћај, придржавај се, реци му да се јебе. 965 01:01:00,115 --> 01:01:01,615 Зашто би га вратили? 966 01:01:02,451 --> 01:01:04,201 Мислим, он је сведок како год да га исечеш. 967 01:01:04,703 --> 01:01:08,497 Све је то срање. Све је то само... Само седам од 10. 968 01:01:09,207 --> 01:01:10,750 шта то говориш? 969 01:01:15,255 --> 01:01:16,630 У реду. 970 01:01:17,215 --> 01:01:21,135 Морлок човек добија свој новац, Мислим да никада више нећемо видети Шона. 971 01:01:21,303 --> 01:01:23,596 То је ако је још увек жив за почетак. 972 01:01:23,680 --> 01:01:25,431 -ХОКИНС: Па, сада... -Том? 973 01:01:25,599 --> 01:01:27,141 ...да ли говориш о неплаћању? 974 01:01:27,225 --> 01:01:30,519 -Не. Не, ми му плаћамо. -Сачекај мало. Слушај ме. 975 01:01:30,645 --> 01:01:34,398 Морлоцк Ман каже тип за камионет даће ми адресу за Шона. 976 01:01:34,483 --> 01:01:36,776 Стигао сам, момак забија ми пиштољ у лице. 977 01:01:36,860 --> 01:01:37,902 Рекао сам: „Хоћеш новац? 978 01:01:37,986 --> 01:01:39,070 „Сада ми дај адресу. Где је адреса?" 979 01:01:39,154 --> 01:01:40,780 Требало је да му видиш лице. 980 01:01:41,323 --> 01:01:45,159 Није имао, апсолутно није имао појма о чему сам говорио. Ниједан. 981 01:01:45,243 --> 01:01:46,285 У реду. 982 01:01:46,370 --> 01:01:49,163 Ово за њега није посао. Ово је веома лично. 983 01:01:49,373 --> 01:01:52,750 Кажем ти да сви плаћају, и враћамо седам од 10. 984 01:01:52,834 --> 01:01:54,543 Ако му дамо шта жели, он ће убити Шона. 985 01:01:54,628 --> 01:01:56,337 Томе, мораш да играш на квоте, човече. 986 01:01:57,297 --> 01:01:59,715 Радим ово 18 година. 987 01:01:59,800 --> 01:02:01,008 А да сам кладионик, 988 01:02:01,093 --> 01:02:04,512 Кладио бих се на народ који плаћају сваки пут из капије. 989 01:02:06,473 --> 01:02:09,225 Да ли сте се кладили на оне где си вратио леш? 990 01:02:17,484 --> 01:02:18,651 Кате. 991 01:02:21,947 --> 01:02:24,698 Ако желите поново да видите своје дете, 992 01:02:26,159 --> 01:02:28,327 мораш ми помоћи са њим. 993 01:02:29,663 --> 01:02:30,704 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 994 01:02:30,789 --> 01:02:32,623 АГЕНТ 1: Станице! АГЕНТ 2: Означи. 995 01:02:36,670 --> 01:02:37,753 Муллен. 996 01:02:37,838 --> 01:02:40,548 Мислиш да можеш да покренеш игру са мном и одјеби ме из мог новца? 997 01:02:41,007 --> 01:02:42,299 Не, ја... 998 01:02:43,593 --> 01:02:46,971 Било је ван моје контроле. Урадио сам тачно оно што си рекао. 999 01:02:47,055 --> 01:02:48,347 Јеси ли? 1000 01:02:49,433 --> 01:02:52,768 Овако желиш да играш, а? Зајебаћеш ме, Томе? 1001 01:02:52,853 --> 01:02:54,770 Шта мислиш са ким имаш посла? 1002 01:02:54,855 --> 01:02:57,940 Рекли су ти да јесу само ћу пратити готовину, зар не? ха? 1003 01:02:58,024 --> 01:03:00,276 Ко је сероња слушаш тамо? 1004 01:03:00,360 --> 01:03:03,654 Да ли је он хранитељ? Рекао сам без полицајаца. 1005 01:03:03,864 --> 01:03:05,948 Нема ФБИ. Плаћаш ми. Не би требало да буде проблем. 1006 01:03:06,032 --> 01:03:07,992 Сада имамо јебени циркус тамо. 1007 01:03:08,076 --> 01:03:10,453 У реду. Само реци шта желиш да кажеш. 1008 01:03:10,537 --> 01:03:12,746 -Новац. -Желим да разговарам са својим сином. 1009 01:03:12,831 --> 01:03:16,000 Скините ФДР Дриве доле до излаза на мост Вилијамсбург. 1010 01:03:17,252 --> 01:03:19,712 -Не. Знам да је мртав. -Не знаш ти срање. 1011 01:03:19,880 --> 01:03:22,173 Узми ФДР Дриве до моста Вилијамсбург... 1012 01:03:22,257 --> 01:03:23,507 Мој син је мртав. Иди дођавола! 1013 01:03:23,842 --> 01:03:26,552 шта си урадио? Том, шта си урадио? 1014 01:03:26,803 --> 01:03:30,764 Ох, Боже. Молим те, Боже. Молим те, Боже. Молим те, Боже. молим те. Молим те, Боже. 1015 01:03:34,603 --> 01:03:36,604 (СВИРИ ХЕАВИ МЕТАЛ МУЗИКА) 1016 01:03:39,191 --> 01:03:40,441 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1017 01:03:40,525 --> 01:03:41,817 Муллен. 1018 01:03:42,319 --> 01:03:44,612 -Тата? -Сеан? 1019 01:03:45,697 --> 01:03:47,531 Вилијамсбуршки мост. 1020 01:03:47,699 --> 01:03:51,160 А ви сероње слушате, ако нањушим вас кловнове у кругу од 10 миља 1021 01:03:51,244 --> 01:03:53,496 од тог новца, изнутрицу овог клинца као рибу. 1022 01:04:15,769 --> 01:04:17,561 ХОКИНС: Дај ми господина Воласа. 1023 01:04:20,190 --> 01:04:21,857 идем сам. 1024 01:04:22,776 --> 01:04:24,485 Да ли се то разуме? 1025 01:04:24,569 --> 01:04:27,279 Нема хеликоптера, нема жица. Само ја. 1026 01:04:36,706 --> 01:04:38,874 -ШЕКЕР: Имаш телефон? -Да, имам телефон. 1027 01:04:40,835 --> 01:04:42,836 Хоћеш ли бити добро? 1028 01:04:43,588 --> 01:04:46,298 -Да, бићу добро. -У реду. 1029 01:04:59,938 --> 01:05:01,605 (ПОЛИЦИЈА ДУШЕ У ЗВИЂАЛЦИ) 1030 01:05:07,821 --> 01:05:09,738 (РЕПОРТЕРИ ВИЧУ) 1031 01:05:14,953 --> 01:05:17,246 Г. Мулен... Није Мулен. 1032 01:05:21,209 --> 01:05:22,835 идемо. То је он. 1033 01:05:42,522 --> 01:05:43,772 (ШКРИК КОЧНИЦА) 1034 01:05:50,405 --> 01:05:53,198 -РЕПОРТЕР: Хеј, Џоне, настави да пуцаш. -Човече, ово је јебено супер. 1035 01:05:56,870 --> 01:05:58,162 РЕПОРТЕР: Хеј! 1036 01:06:00,415 --> 01:06:01,832 Сниматељ: Хајде! 1037 01:06:24,230 --> 01:06:25,731 (ДЕЦА СЕ СМЕЈУ) 1038 01:06:43,708 --> 01:06:46,543 НОВИНАР: Извршни директор ЕндеаворАирлине-а Том Муллен и његова породица 1039 01:06:46,628 --> 01:06:49,171 нису странци јавности. 1040 01:06:49,297 --> 01:06:51,715 Као шеф државе четврта највећа авио-компанија, 1041 01:06:51,800 --> 01:06:54,093 Том Муллен, чији лични улог у друштву 1042 01:06:54,177 --> 01:06:55,886 је пријављен раније ове године... 1043 01:06:58,973 --> 01:07:02,351 Али ништа у његовом тријумфу, живот високог профила 1044 01:07:02,435 --> 01:07:05,604 могао припремити Муллена за драму тренутно се одвија око њега: 1045 01:07:05,689 --> 01:07:09,775 узимање његовог деветогодишњег сина од стране неидентификованих киднапера. 1046 01:07:10,276 --> 01:07:11,944 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1047 01:07:13,863 --> 01:07:16,699 -ШЕКЕР: Где си сада? -Не знам. 1048 01:07:19,202 --> 01:07:21,245 Крените до Хјустона и Бродвеја. 1049 01:07:24,290 --> 01:07:26,750 НОВИНАР: Али за сада, град и земља са нестрпљењем чека вест... 1050 01:07:26,835 --> 01:07:28,127 СХАКЕР: Чујеш ли ме? 1051 01:07:30,922 --> 01:07:32,214 Муллен? 1052 01:07:35,802 --> 01:07:39,304 -Промена плана. -Шта? 1053 01:07:39,764 --> 01:07:42,808 Укључите ТВ. Канал 5. Наставите да гледате. 1054 01:07:43,226 --> 01:07:45,269 Не би требало бити више него сат или два. 1055 01:07:49,524 --> 01:07:51,275 Разумете шта вам говорим? 1056 01:07:52,235 --> 01:07:53,694 Муллен, који курац... 1057 01:07:53,987 --> 01:07:55,320 (ТОН БИРАЊА) 1058 01:07:56,531 --> 01:07:57,740 (ГЛАСНО ТРУЧИ) 1059 01:07:58,116 --> 01:07:59,616 (ГУМЕ СВИЧЕ) 1060 01:08:07,667 --> 01:08:09,501 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1061 01:08:12,714 --> 01:08:15,132 То је моје. хало? 1062 01:08:15,216 --> 01:08:19,970 Давиде, потребан си ми да контактирате Дон Цампбелла на ВНИВ. 1063 01:08:23,475 --> 01:08:25,184 -У реду. -Добро. 1064 01:08:28,563 --> 01:08:30,981 - Бобе, могу ли да разговарам са тобом, молим те? -Наравно. 1065 01:08:34,277 --> 01:08:35,486 Давиде. 1066 01:08:36,988 --> 01:08:40,073 -У реду, идемо. -У реду, спремни су. 1067 01:08:51,169 --> 01:08:54,463 МУШКАРАЦ: Извуците се из тога. У реду, сви. Изгледај живо. 1068 01:08:56,466 --> 01:08:58,592 Г. Муллен, ухватићемо вас поставити овде. 1069 01:08:58,676 --> 01:09:00,302 Ми ћемо вас спојити са микрофоном. 1070 01:09:01,429 --> 01:09:04,515 сигнализираћу ти од поред камере. 1071 01:09:05,308 --> 01:09:10,270 Спремни за полазак? На пет, четири, три, два... 1072 01:09:11,147 --> 01:09:13,273 ВОДИТЕЉ: Добар дан. Прекидамо овај програм 1073 01:09:13,358 --> 01:09:15,776 да вам донесем ексклузиван извештај. 1074 01:09:15,860 --> 01:09:18,529 Као што знате, пратили смо Киднаповање Муллена 1075 01:09:18,613 --> 01:09:19,988 за око дан или тако. 1076 01:09:20,073 --> 01:09:21,573 Вратићемо се на наш редовни програм, 1077 01:09:21,658 --> 01:09:23,408 али управо сада ћемо показати ти нешто 1078 01:09:23,493 --> 01:09:25,577 које ћете видети само овде. 1079 01:09:25,662 --> 01:09:28,080 Том Муллен, отац Сеана Муллена. 1080 01:09:28,331 --> 01:09:29,414 Г. Муллен? 1081 01:09:35,505 --> 01:09:36,755 Том, ти си на реду. 1082 01:09:39,926 --> 01:09:41,844 Цео свет сада зна 1083 01:09:41,928 --> 01:09:46,431 мој син, Шон Мулен, је киднапован за откуп пре три дана. 1084 01:09:46,683 --> 01:09:49,226 Ово је његова недавна фотографија. 1085 01:09:49,435 --> 01:09:52,104 Шоне, ако гледаш, волимо те. 1086 01:09:53,898 --> 01:09:55,274 А ово... 1087 01:09:55,900 --> 01:09:58,110 Па, ово је оно што чека за човека који га је узео. 1088 01:09:58,778 --> 01:10:00,529 Ово је твоја откупнина. 1089 01:10:00,613 --> 01:10:02,614 МУШКАРАЦ: Чекај. Желим да видим ово. 1090 01:10:02,740 --> 01:10:05,701 Два милиона долара у необележеним новчаницама, баш као што сте желели. 1091 01:10:06,870 --> 01:10:08,745 Али ово је најближе као што ћете икада доћи до тога. 1092 01:10:09,789 --> 01:10:11,957 Никада нећете видети ни један долар овог новца 1093 01:10:13,209 --> 01:10:15,961 јер никакав откуп неће никада бити плаћен за мог сина. 1094 01:10:17,046 --> 01:10:19,298 Ни један новчић. Ни један пени. 1095 01:10:20,133 --> 01:10:23,927 Уместо тога, нудим овај новац као награду на твојој глави. 1096 01:10:25,722 --> 01:10:27,306 Жив или мртав. Није битно. 1097 01:10:28,975 --> 01:10:32,227 Па честитам. Управо си постати срећка од 2 милиона долара. 1098 01:10:32,645 --> 01:10:34,479 Осим шансе су много, много боље. 1099 01:10:35,815 --> 01:10:38,567 Знате ли некога ко не би да те предам за 2 милиона долара? 1100 01:10:39,152 --> 01:10:41,778 Мислим да не знаш. Сумњам у то. 1101 01:10:42,906 --> 01:10:44,406 Па где год да кренете и шта год да радиш, 1102 01:10:44,490 --> 01:10:46,450 овај новац ће бити прати те за сва времена. 1103 01:10:47,076 --> 01:10:50,162 И да би се осигурало да јесте, да задржи интересовање живим, 1104 01:10:50,788 --> 01:10:51,997 Дајем оглас на целој страници 1105 01:10:52,123 --> 01:10:54,917 1106 01:10:55,001 --> 01:10:57,002 колико год треба. 1107 01:10:57,170 --> 01:11:01,340 Али, и ово је твоја последња шанса, 1108 01:11:01,591 --> 01:11:05,177 ако вратиш мог сина живог, неповређеног, 1109 01:11:05,845 --> 01:11:07,095 Повући ћу награду. 1110 01:11:07,347 --> 01:11:09,681 Уз мало среће, можете једноставно нестати. 1111 01:11:11,184 --> 01:11:16,521 Схватите да никада нећете видети овај новац. Ни један долар. 1112 01:11:18,107 --> 01:11:20,275 Дакле, још увек имате шансу да уради праву ствар. 1113 01:11:22,946 --> 01:11:25,364 Ако не, па, онда Бог с тобом 1114 01:11:25,448 --> 01:11:27,115 јер нико други на овој Земљи биће. 1115 01:11:27,200 --> 01:11:29,117 МУШКАРАЦ: Па, он има живце. 1116 01:11:33,206 --> 01:11:34,373 То је то. 1117 01:11:36,542 --> 01:11:38,919 ВОДИТЕЉ НОВИНА: Па, ту сте то, Розана. Шокантан преокрет. 1118 01:11:39,003 --> 01:11:41,922 Откупнина се окренула у награду од 2 милиона долара. 1119 01:11:42,006 --> 01:11:44,299 РОЗАНА: Тони, очигледно је веома опасна ситуација. 1120 01:11:44,384 --> 01:11:47,052 Свашта се може догодити. наравно, желимо му сву срећу. 1121 01:11:47,345 --> 01:11:51,890 Да ли сте приметили да је описао киднапера као срећка од 2 милиона долара? 1122 01:11:52,016 --> 01:11:54,893 -Улог је велики на ово. - Да, као што сте и поменули... 1123 01:11:59,649 --> 01:12:01,400 Можете ли га искључити? Можете ли га искључити? 1124 01:12:01,484 --> 01:12:02,567 РОСАННА: Господине Муллен Такође се жалио на свог сина. 1125 01:12:02,652 --> 01:12:04,903 Рекао је: „Шон, ако си напољу слушам, волим те." 1126 01:12:04,988 --> 01:12:07,864 -Било је јако срцепарајуће. -Такође, наш продуцент ми каже... 1127 01:12:08,116 --> 01:12:09,157 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 1128 01:12:09,993 --> 01:12:12,244 -Да. -МАН 1: Муллен, ти си будала! 1129 01:12:13,579 --> 01:12:14,746 ЧОВЕК 2: Глупо дупе! 1130 01:12:18,167 --> 01:12:19,876 ЖЕНА: Поносна сам на тебе! 1131 01:12:22,922 --> 01:12:25,007 ВОДИТЕЉ НОВИНА: Пар наоружаних бандити су их држали синоћ. 1132 01:12:25,258 --> 01:12:27,592 Полиција каже а пар лопова са оружјем је отишао 1133 01:12:27,719 --> 01:12:29,261 у корејску цркву у улици Мурраи 1134 01:12:29,554 --> 01:12:31,680 у ФИусхинг синоћ и најавио пљачку. 1135 01:12:31,764 --> 01:12:34,391 -Узели су новчанике, ташне... -Хеј, где су одвели клинца? 1136 01:12:34,600 --> 01:12:36,893 Знаш. Место које смо рекли. 1137 01:12:41,858 --> 01:12:43,567 Морао сам ово да урадим. 1138 01:12:43,776 --> 01:12:45,569 КАТАРИНА: Морао си ово да урадиш? 1139 01:12:49,115 --> 01:12:50,240 Морао си ово да урадиш? 1140 01:12:52,118 --> 01:12:53,869 Кате, молим те. 1141 01:12:55,204 --> 01:12:59,374 Тако сам уплашена, али знам да ли Дам му новац, он ће убити Шона. 1142 01:12:59,459 --> 01:13:01,960 -Био бих да сам на његовом месту. -Шта си управо рекао? 1143 01:13:02,128 --> 01:13:03,462 Само погледајте из његове тачке гледишта. 1144 01:13:03,963 --> 01:13:06,923 ТОМ: Мислиш да си паметан. Све си избацио из равнотеже. 1145 01:13:07,091 --> 01:13:09,634 -Мислиш да си све схватио. -ШЕКЕР: Покушаваш да ме јебеш? 1146 01:13:09,802 --> 01:13:11,636 И онда одједном, ван левог поља, 1147 01:13:11,721 --> 01:13:13,638 једина ствар коју си мислио никад се не би десило. 1148 01:13:13,723 --> 01:13:15,640 - Морамо да окончамо ово... -Шта то радиш? 1149 01:13:15,767 --> 01:13:18,477 Нема откупа, нема новца, нема профита. Ништа. Ништа осим лоше стране. 1150 01:13:18,561 --> 01:13:20,312 Зато што имаш оца овог дечака... 1151 01:13:20,396 --> 01:13:23,482 Он долази као оштар, бунцани луди лудак. 1152 01:13:23,983 --> 01:13:27,569 - Окренуо си је, зар не? -Мислим, тип може да пиша 2 милиона долара, 1153 01:13:27,653 --> 01:13:28,820 -али он је спреман да ризикује све... -Немој! 1154 01:13:28,946 --> 01:13:30,072 ...само да те сјебем. 1155 01:13:30,156 --> 01:13:32,991 Како можете преговарати са такав лудак, а? Не можеш. 1156 01:13:33,117 --> 01:13:36,161 -Сада си ван равнотеже. -Спусти се. Лези доле! 1157 01:13:36,245 --> 01:13:39,498 Желиш да останеш тамо доле заувек, црв? Јесам ли добио свој новац? 1158 01:13:39,624 --> 01:13:40,999 Убрзо схватите ако то не учините 1159 01:13:41,084 --> 01:13:43,085 врати ово дете у одличном стању што је пре могуће, 1160 01:13:43,169 --> 01:13:45,504 ти ћеш бити најлоњенији човек на лицу Земље. 1161 01:13:45,671 --> 01:13:50,175 И овај манијак никада неће, икада одустани док те не ухвати. 1162 01:13:50,468 --> 01:13:52,469 Нико ме не повлачи. 1163 01:13:53,596 --> 01:13:55,013 Знаш ме. 1164 01:13:56,265 --> 01:13:58,975 Ово је моја емисија. Ја кажем кад је готово. 1165 01:13:59,310 --> 01:14:00,435 -Врати то. -Не. 1166 01:14:00,520 --> 01:14:01,603 Реци му да си погрешио. 1167 01:14:01,687 --> 01:14:02,854 -Кате, не, не могу. -Врати то. 1168 01:14:02,980 --> 01:14:04,106 Не, Кејт, не постоји други начин. Ниједан. 1169 01:14:04,190 --> 01:14:05,607 И он је мој син, и желим да му платиш. 1170 01:14:05,691 --> 01:14:07,192 Кате. Они ће га убити. 1171 01:14:07,652 --> 01:14:09,778 Молим те, све што имамо је једно друго. 1172 01:14:09,862 --> 01:14:13,865 Мислите ли да је неко од њих... Мислите ли да дају... Само ми смо. 1173 01:14:14,367 --> 01:14:16,868 Мислите ли да не знам желите га назад? Је ли то то? 1174 01:14:16,994 --> 01:14:18,120 Мислиш да не бих урадио апсолутно 1175 01:14:18,204 --> 01:14:19,621 све што је у мојој моћи да га вратим? 1176 01:14:19,705 --> 01:14:23,041 Одсекао бих руку. Ја бих... тако га желим назад. 1177 01:14:24,502 --> 01:14:27,838 Катие, молим те. не мислим Могу узети ово ако ниси са мном. 1178 01:14:43,729 --> 01:14:45,438 Немој одустати од мене. 1179 01:14:57,368 --> 01:14:59,786 Том. сада... 1180 01:15:03,708 --> 01:15:06,084 Мислим да је оно што си урадио погрешно. 1181 01:15:06,586 --> 01:15:09,087 Излажете свог сина већем ризику. 1182 01:15:09,589 --> 01:15:12,841 Сада, требам те да повуче ту награду. 1183 01:15:12,925 --> 01:15:14,885 Само плати ово копиле. 1184 01:15:15,761 --> 01:15:18,930 Е сад, верујем у то вратићеш сина. 1185 01:15:19,724 --> 01:15:23,768 А када то урадимо, приковаћемо овог курвиног сина. 1186 01:15:25,062 --> 01:15:28,106 Е сад, не дај Боже да не... 1187 01:15:28,774 --> 01:15:30,150 Твој син... 1188 01:15:30,943 --> 01:15:34,070 кунем ти се Нећу радити ни на чему другом. 1189 01:15:34,155 --> 01:15:36,448 Ако треба, узећу одсуство из ФБИ 1190 01:15:36,574 --> 01:15:39,326 и можете ме унајмити као ваш консултант за личну безбедност. 1191 01:15:39,452 --> 01:15:42,621 И радићу на овоме све док сам физички способан. 1192 01:15:42,747 --> 01:15:44,372 -Лонние, молим те. ја... -Том. 1193 01:15:44,457 --> 01:15:47,125 Никад никоме нисам рекао, никоме од мојих људи 1194 01:15:47,251 --> 01:15:51,838 о теби и Џеки Браун, прави истина, а можда никада и нећу. 1195 01:15:54,133 --> 01:15:57,010 Мислиш да сам забринут о одласку у затвор? 1196 01:16:01,974 --> 01:16:05,727 Градоначелник Барези је данас изразио своје неодобравање одлуке Тома Муллена. 1197 01:16:05,811 --> 01:16:07,729 Дона Хановер нам се придружује касније у емисији. 1198 01:16:07,813 --> 01:16:09,814 - Да ли вам је стало до ажурирања? -Ох, да. 1199 01:16:11,150 --> 01:16:13,985 Па, у последња два сата од ТВ ствари твог мужа, 1200 01:16:14,111 --> 01:16:16,071 имали смо 4.000 позива. 1201 01:16:16,155 --> 01:16:18,823 И знаш колико правих, добри, чврсти трагови? 1202 01:16:19,283 --> 01:16:20,492 Колико? 1203 01:16:21,035 --> 01:16:23,828 Зеро. И сваки пут један од ових 1204 01:16:24,664 --> 01:16:27,207 похлепни мали ударни послови позива, 1205 01:16:28,292 --> 01:16:31,378 то је један агент мање тражећи своје дете. 1206 01:16:31,712 --> 01:16:33,880 Сада, морам ти рећи, Кате. 1207 01:16:34,006 --> 01:16:39,135 Никада се нисам суочио са таквим невероватан чин саботаже 1208 01:16:39,679 --> 01:16:41,304 од стране родитеља према опоравак њиховог детета, 1209 01:16:41,389 --> 01:16:43,682 као што је ваш муж повукао овде данас. 1210 01:16:43,975 --> 01:16:46,268 Сада је све на теби 1211 01:16:46,352 --> 01:16:48,979 да разговарам са својим мужем, натерајте га да повуче овај новац. 1212 01:16:49,063 --> 01:16:51,856 -Иначе смо у великој невољи. -Повуци... Шта ако је у праву? 1213 01:16:51,983 --> 01:16:55,193 Шта ако немају намеру о повратку Шона уопште? 1214 01:16:56,529 --> 01:16:59,489 -Верујем му. -Ти му верујеш? 1215 01:16:59,573 --> 01:17:01,825 Да. Ја верујем у њега. 1216 01:17:02,868 --> 01:17:04,703 Ја се држим Тома, 1217 01:17:05,830 --> 01:17:08,415 и увек се сналазимо да слете на узвишење. 1218 01:17:09,500 --> 01:17:11,209 Високо тло? 1219 01:17:14,588 --> 01:17:17,340 Као са ситуацијом Јацкие Бровн? 1220 01:17:19,552 --> 01:17:20,719 Да. 1221 01:17:26,183 --> 01:17:28,393 Шта вам је тачно муж рекао 1222 01:17:30,062 --> 01:17:31,896 о Џеки Браун? 1223 01:17:40,573 --> 01:17:42,282 -Давиде? -Да. 1224 01:17:42,408 --> 01:17:43,950 -Могу ли попричати са тобом на минут? -Да, наравно. 1225 01:17:45,286 --> 01:17:47,579 Види, Хавкинс је то рекао ако могу да дођем до 2 милиона долара, 1226 01:17:47,705 --> 01:17:49,205 да ће он то радити тако да могу да направим кап. 1227 01:17:49,290 --> 01:17:50,623 - Хајде, Кате... -Сада, све што могу да подигнем 1228 01:17:50,750 --> 01:17:51,958 је око пола милиона. 1229 01:17:52,293 --> 01:17:54,461 Знам да имаш приступ у дискрециони фонд. 1230 01:17:54,587 --> 01:17:56,629 Кате. Исусе, молим те. слушај, требало би да разговараш са Томом о овоме. 1231 01:17:56,756 --> 01:17:59,257 -Не ради се о Тому. Ово је Сеан. -Стварно. 1232 01:18:00,259 --> 01:18:02,594 АГЕНТ: Добро сам. Држим се добро. 1233 01:18:03,262 --> 01:18:05,597 Кате, ја то не могу. У реду? ја... 1234 01:18:08,893 --> 01:18:11,311 Рекао ти је да ми не даш има новца, зар не? 1235 01:18:12,396 --> 01:18:14,439 Кејт, он је мој шеф. ОК? 1236 01:18:24,617 --> 01:18:26,159 (СВИРИ ХЕАВИ МЕТАЛ МУЗИКА) 1237 01:18:32,917 --> 01:18:34,459 Поједи ово. 1238 01:18:37,129 --> 01:18:38,463 Хвала. 1239 01:18:48,766 --> 01:18:51,684 Опет кажем да је то моје дете, Ја бих платио. 1240 01:18:51,811 --> 01:18:54,396 Свиђа ми се идеја: „Да, желиш новац, дођи и узми га." 1241 01:18:54,480 --> 01:18:55,605 А кад дође и добије, надам се 1242 01:18:55,689 --> 01:18:57,232 неко им сече главе, знаш 1243 01:18:57,316 --> 01:19:01,653 Узео бих своје момке из Бронкса, и ми бисмо само потпуно... 1244 01:19:02,113 --> 01:19:04,114 -Побрини се за њега. - Забрљали бисмо га. 1245 01:19:04,198 --> 01:19:06,616 ЖЕНА 1: Мислим он ризикује живот свог сина. 1246 01:19:06,992 --> 01:19:09,744 МУШКАРАЦ: Мислим да је будала. Живот његовог детета је у опасности. 1247 01:19:09,829 --> 01:19:11,579 Плати новац. Наставите са својим животом. 1248 01:19:11,664 --> 01:19:15,208 ЖЕНА 2: Молила бих, позајмила и крала, ако бих морао. Он би требао да плати. 1249 01:19:15,960 --> 01:19:17,127 КАТАРИНА: Шта? 1250 01:19:17,670 --> 01:19:20,547 Човек ме зове данас кући. 1251 01:19:21,173 --> 01:19:23,550 Тражи ме да погледам у поштанско сандуче. 1252 01:19:24,343 --> 01:19:27,470 Рекао ми је да ти дам ово, и нико други. 1253 01:19:28,013 --> 01:19:30,140 Рекао је да ли полиција знам било шта о овоме, 1254 01:19:31,851 --> 01:19:34,519 ако г. Мулен зна за ово, 1255 01:19:36,230 --> 01:19:38,022 убиће Шона. 1256 01:19:38,858 --> 01:19:40,024 (ШАПАЊЕМ) У реду. 1257 01:19:43,946 --> 01:19:45,989 (СВИРА ХЕАВИ МЕТАЛ) 1258 01:19:56,208 --> 01:19:57,208 ко је то? 1259 01:20:02,506 --> 01:20:03,965 (КРИЛА ЛЕПАЈУ) 1260 01:20:10,723 --> 01:20:13,349 (звецкање) 1261 01:20:33,621 --> 01:20:35,163 (виче од бола) 1262 01:20:41,128 --> 01:20:42,629 Ох, Боже! 1263 01:20:45,174 --> 01:20:46,925 (ШАПАЊЕМ) Врло је једноставно. 1264 01:20:47,593 --> 01:20:50,595 Постајем веома, веома уморан његовог срања. 1265 01:20:51,263 --> 01:20:54,182 - Онда бисте могли... -Сада је на вама. 1266 01:20:55,100 --> 01:20:58,520 Нека узме назад награду и плати ми мој новац, 1267 01:20:58,687 --> 01:21:02,148 или ћеш наћи комаде твог малог дечака по целом Њујорку. 1268 01:21:03,442 --> 01:21:05,109 (СТЕЋАЊЕ) -Нећу потрошити ни метак. 1269 01:21:07,029 --> 01:21:08,780 Само ћу да наоштрим нож. 1270 01:21:10,449 --> 01:21:11,950 (КАТАРИНА ДАВИ СЕ) 1271 01:21:12,701 --> 01:21:14,369 КАТАРИНА: (ПЛАЧЕ) Ох, Боже! Молим те! 1272 01:21:29,134 --> 01:21:31,636 ХОКИНС: И никада није подигао његов глас уопште, Кате? 1273 01:21:31,971 --> 01:21:34,430 КАТАРИНА: Не, он... Не, шапутао је. 1274 01:21:34,515 --> 01:21:37,308 Ја... Он је шапутао. 1275 01:21:38,852 --> 01:21:40,979 У реду. Хајде. Однећемо га у лабораторију. 1276 01:21:44,483 --> 01:21:46,985 Исплатили сте се да спасите своју авиокомпанију. 1277 01:21:49,530 --> 01:21:51,906 Зашто се нећеш исплатити да спасеш сина? 1278 01:22:03,919 --> 01:22:07,880 Ја нисам брачни саветник. Овде сам да вратим твог дечака. 1279 01:22:29,862 --> 01:22:31,237 жао ми је. 1280 01:22:33,365 --> 01:22:34,699 надам се 1281 01:22:35,451 --> 01:22:37,869 да ми то можеш опростити. 1282 01:22:41,707 --> 01:22:44,042 И за оно што сада морам да урадим. 1283 01:22:47,379 --> 01:22:48,713 ХАВКИНС: Однеси мајицу форензичарима. 1284 01:22:49,131 --> 01:22:50,840 Обавезно проверите за више од једне крвне групе. 1285 01:22:50,924 --> 01:22:52,050 Наравно, Лонние. 1286 01:22:52,134 --> 01:22:55,887 Где идеш, Томе? куда идеш? шта ти... 1287 01:22:57,765 --> 01:23:01,142 Ја нисам... У реду. Само размислите пре него што реагујете. 1288 01:23:06,940 --> 01:23:08,024 РЕПОРТЕР 1: Ево га. РЕПОРТЕР 2: Господине Мулен! 1289 01:23:08,108 --> 01:23:09,567 РЕПОРТЕР 3: Господине Мулен! 1290 01:23:09,693 --> 01:23:12,820 (РЕПОРТЕРИ БУДЕ) 1291 01:23:22,247 --> 01:23:24,624 ТОМ: Желео бих да дам изјаву. РЕПОРТЕР: Тихо. 1292 01:23:25,167 --> 01:23:30,088 А то је да ме не смета у мом току деловања. 1293 01:23:33,342 --> 01:23:35,593 И подижем награду. 1294 01:23:37,096 --> 01:23:39,347 Подижем га за 2 милиона долара. 1295 01:23:40,349 --> 01:23:41,849 РЕПОРТЕР: Господине Мулен, зашто то радиш? 1296 01:23:41,934 --> 01:23:43,643 Желим свог сина назад. 1297 01:23:43,769 --> 01:23:45,103 (РЕПОРТЕРИ БУДЕ) 1298 01:23:45,187 --> 01:23:47,105 Хвала. Хвала. 1299 01:23:47,648 --> 01:23:50,274 РЕПОРТЕР: ФБИ напори у овој области... 1300 01:23:57,449 --> 01:23:58,658 НОВИНАР: Управо је стигао, 1301 01:23:58,784 --> 01:24:01,994 Том Муллен је наводно одрастао новчану награду за живот његовог сина 1302 01:24:02,121 --> 01:24:04,288 за 2 милиона долара. 1303 01:24:22,516 --> 01:24:23,641 Хеј. 1304 01:24:25,310 --> 01:24:27,145 куда идеш? 1305 01:24:38,198 --> 01:24:39,657 Уништио си ми живот. 1306 01:24:42,161 --> 01:24:43,953 Ко дођавола мислиш Радим ово због? 1307 01:24:44,288 --> 01:24:46,247 Запањујући развој вечерас 1308 01:24:46,331 --> 01:24:48,583 као Том Мулен удвостручује новац од награде 1309 01:24:48,667 --> 01:24:51,502 - до 4 милиона долара за хватање... (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1310 01:24:54,673 --> 01:24:57,341 -Шта? -Хоћеш да разговараш са својим сином? 1311 01:24:58,510 --> 01:25:01,929 -Да, наравно. -Тата? тата? 1312 01:25:02,514 --> 01:25:03,723 Сеан. 1313 01:25:04,391 --> 01:25:07,185 -Сеан. Сеан. сине. -Сеан? Желим да слушам. 1314 01:25:08,020 --> 01:25:09,187 То је доста. 1315 01:25:09,271 --> 01:25:11,022 Не, врати га. Желим да разговарам са њим. 1316 01:25:11,106 --> 01:25:12,523 Управо си урадио. 1317 01:25:13,108 --> 01:25:17,570 Слушај стварно, стварно добро. 1318 01:25:19,239 --> 01:25:21,407 Имаш још једну шансу да платиш 1319 01:25:21,533 --> 01:25:23,034 или никад нећеш проговорити опет њему. 1320 01:25:23,118 --> 01:25:24,535 Нема више зајебавања. 1321 01:25:25,287 --> 01:25:27,205 Ово је то сада. 1322 01:25:28,040 --> 01:25:29,373 Шта ће то бити? 1323 01:25:36,215 --> 01:25:40,009 Не. Срање. Нећеш додирнути га. Не можеш бити тако глуп. 1324 01:25:40,093 --> 01:25:42,428 имате ли какву идеју кишу гована коју могу да ставим на тебе? 1325 01:25:42,513 --> 01:25:43,930 Погледај своју жену. 1326 01:25:44,014 --> 01:25:47,266 Погледај јој лице, дркаџијо. Да ли ти знаш шта могу учинити твом дечаку? 1327 01:25:47,351 --> 01:25:49,936 Да ли је мрак одакле зовеш? Да ли сте нацртали нијансе? 1328 01:25:50,020 --> 01:25:53,439 Нешто као подрум, зар не? Као а пећина? Па, боље да се навикнеш на то. 1329 01:25:53,524 --> 01:25:56,025 Боље да се навикнеш на пузање у мраку до краја твојих дана 1330 01:25:56,109 --> 01:25:59,403 јер ћу добити најбоље група ловаца на људе у овој земљи 1331 01:25:59,488 --> 01:26:01,614 и ја ћу посветити свој живот да те пратим! 1332 01:26:01,698 --> 01:26:03,908 -Разумеш? -Хеј, вади главу из дупета! 1333 01:26:03,992 --> 01:26:05,159 Мислиш да можеш да ми претиш, а? 1334 01:26:05,244 --> 01:26:07,161 Шта мислиш са ким имаш посла? Дај ми новац! 1335 01:26:07,246 --> 01:26:08,663 Јеби се ти и твоја 2 милиона долара! 1336 01:26:08,747 --> 01:26:11,290 зар не разумеш енглески, ти бескорисно говно? 1337 01:26:11,375 --> 01:26:12,500 Нема новца! Ниједан! 1338 01:26:12,584 --> 01:26:15,002 Да ти кажем нешто. Ви мислите патиш ли сада? ха? 1339 01:26:15,087 --> 01:26:16,587 Немаш појма шта је патња. 1340 01:26:16,672 --> 01:26:19,882 Ако не добијем новац за један сат, овај клинац је мртав! 1341 01:26:19,967 --> 01:26:23,970 Нећу добити свог сина назад, и мислим ускоро, боље да се убијеш 1342 01:26:24,054 --> 01:26:27,139 јер кад те стигнем Узећу своје проклето време! 1343 01:26:27,224 --> 01:26:29,684 Док завршимо, пожелећеш да се ниси родио! 1344 01:26:29,768 --> 01:26:32,103 Ставићу ти главу на јебену штуку! Разумете ли ме? 1345 01:26:32,187 --> 01:26:34,272 Јеби се! Убићу га одмах! 1346 01:26:34,356 --> 01:26:35,731 -Хоћу да причамо! -Убиј га, 1347 01:26:35,816 --> 01:26:37,692 убиј се, јебем ти матер! 1348 01:26:37,776 --> 01:26:40,194 -Врати ми мог сина! -Здраво! 1349 01:26:40,279 --> 01:26:41,362 -Хоћеш га? -Да! 1350 01:26:41,446 --> 01:26:42,738 Желиш га? 1351 01:26:42,823 --> 01:26:43,823 тата! 1352 01:26:43,907 --> 01:26:44,949 (ПУЦАЈ) -(КРИКОВИ) 1353 01:26:45,033 --> 01:26:46,617 Ох! Исусе! Исусе! 1354 01:26:47,995 --> 01:26:49,745 (ЈЕЦАЊЕ) О, Исусе! 1355 01:26:52,541 --> 01:26:54,000 ТОМ: О, Боже! 1356 01:26:59,172 --> 01:27:00,882 Убићу те, Муллен! 1357 01:27:08,974 --> 01:27:14,478 Кучкин сине! убио си га, ти курвин сине! Проклетство! 1358 01:27:14,563 --> 01:27:15,938 -О, Боже. Ох, Боже. -Хајде. 1359 01:27:16,023 --> 01:27:17,899 -Лако. Хајде. -Кате! 1360 01:27:17,983 --> 01:27:21,611 -Обојица ме слушајте! -Убио си га! Не они! Ви! 1361 01:27:21,695 --> 01:27:24,238 КИМБА: Не, Кејт! Кате. Ок, у реду је. 1362 01:27:24,323 --> 01:27:27,116 -Одведи је у другу собу. -Ох, Боже! Ох, Боже! 1363 01:27:27,200 --> 01:27:29,744 -О, Боже. Хтео сам да разговарам са њим. -Знам. 1364 01:27:29,828 --> 01:27:32,038 КАТАРИНА: Хтела сам да разговарам са њим. КИМБА: Разговараћеш са њим, душо. 1365 01:27:32,122 --> 01:27:33,915 ти ћеш. ти ћеш. 1366 01:27:34,917 --> 01:27:36,334 (ДАХАЊЕ) 1367 01:27:39,296 --> 01:27:42,298 -Шта да радимо са овим клинцем? -КЛАРК: То више није мој проблем. 1368 01:27:42,382 --> 01:27:44,216 Не могу никога идентификовати, зар не? Јеби га. 1369 01:27:47,346 --> 01:27:48,763 (ПОВРАЋАЊЕ) 1370 01:27:56,104 --> 01:27:57,438 (ШОН КАШЉА) 1371 01:28:17,876 --> 01:28:19,001 (ЈЕЦАЊЕ) 1372 01:28:19,086 --> 01:28:21,170 Ох, Боже. Ох, Боже. 1373 01:28:21,254 --> 01:28:24,590 Ох, молим те, помози ми. молим те. 1374 01:28:24,675 --> 01:28:27,885 Ок, Катие, у реду. У реду је. У реду је. 1375 01:28:27,970 --> 01:28:30,179 КАТАРИНА: О, Боже. Ох, не. 1376 01:28:47,364 --> 01:28:48,739 (ШОН КАШЉА) 1377 01:28:59,918 --> 01:29:01,544 (ЦВИЧЕ) 1378 01:29:04,256 --> 01:29:05,589 (ДАХАЊЕ) 1379 01:29:13,015 --> 01:29:14,265 (ГАСПС) 1380 01:29:15,892 --> 01:29:16,892 (ТОМ ПЛАЧЕ) 1381 01:29:40,667 --> 01:29:42,460 (ПЛАЧАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 1382 01:29:42,627 --> 01:29:44,420 Ох, Том. 1383 01:30:06,151 --> 01:30:08,110 (Људи брбљају НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) 1384 01:30:13,658 --> 01:30:15,367 (НА РАДИО ПУШТА ВЕСЕЛА МУЗИКА) 1385 01:30:27,506 --> 01:30:29,215 Јужно 44 до базе. 1386 01:30:30,008 --> 01:30:32,843 -О, Боже. Ох, Боже. -Соутх 44, иди. 1387 01:30:33,345 --> 01:30:37,389 2627 1 8тх Стреет. 1 0-1 3. Полицајцу је потребна помоћ. 1388 01:30:38,058 --> 01:30:40,601 Имам неколико наоружаних људи у кући. Могућа ситуација отмице. 1389 01:30:40,685 --> 01:30:43,020 Понављам, могућа ситуација отмице. 1390 01:30:43,188 --> 01:30:46,023 1 0-1 3. Официр у цивилу. 1391 01:31:08,880 --> 01:31:10,881 -Полиција! -Срање. 1392 01:31:11,216 --> 01:31:13,008 (ПРСКАЊЕ МОТОРА) 1393 01:31:13,426 --> 01:31:17,388 -Излази из комбија! -Иди, човече. Хајде. 1394 01:31:35,240 --> 01:31:36,699 (ПОСЛЕДАЧИ ВИЧУ НА АЛАРМ) 1395 01:31:36,783 --> 01:31:38,367 Баци пиштољ! 1396 01:32:07,272 --> 01:32:08,564 (ШЕКЕР СТЕЊЕ) 1397 01:32:31,296 --> 01:32:32,796 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 1398 01:32:52,525 --> 01:32:54,235 (СИРЕНЕ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 1399 01:33:10,585 --> 01:33:12,628 (СИРЕНА) 1400 01:33:13,046 --> 01:33:15,589 СВАТ ТИМА 1 : Покрет! Покрет! Иди! 1401 01:33:21,221 --> 01:33:22,429 2. ЧЛАН специјалаца: Чисто! 1402 01:33:23,390 --> 01:33:24,598 ЧЛАН специјалаца 3: Чисто! 1403 01:33:25,267 --> 01:33:26,725 4. ЧЛАН СВАТ ТИМА: Полиција! Фреезе! 1404 01:33:26,935 --> 01:33:29,186 (ВИЧЕ) Вау! Ја сам полицајац! 1405 01:33:29,271 --> 01:33:31,188 -Чисто! - Не пуцајте. Ја сам полицајац. 1406 01:33:31,564 --> 01:33:32,940 Он је добро. 1407 01:33:35,026 --> 01:33:36,402 Ја сам полицајац. 1408 01:33:42,534 --> 01:33:44,410 Кате. Том. 1409 01:33:52,252 --> 01:33:53,919 ФБИ. Пролазим. Пролазим. 1410 01:33:54,045 --> 01:33:56,922 Остани са мном. Остани са мном. Долазим кроз, другари. Пролазим. 1411 01:33:57,048 --> 01:33:58,882 (РЕПОРТЕРИ БУДЕ) 1412 01:34:01,428 --> 01:34:03,512 Где је... Где је... 1413 01:34:05,056 --> 01:34:07,349 Ох, Исусе Христе. 1414 01:34:08,643 --> 01:34:10,519 Где је... Лонние? Где је Сеан? 1415 01:34:10,603 --> 01:34:12,479 У кући. У кући. Баш овде. 1416 01:34:13,398 --> 01:34:16,108 ПАМЕТАР: Не заустављајте се овде, момци. Наставите да се крећете до краја. 1417 01:34:16,401 --> 01:34:18,736 -Очистите врата овде, у реду? -Дечак је унутра. 1418 01:34:18,820 --> 01:34:19,945 У реду, долази дечаков отац. 1419 01:34:20,030 --> 01:34:22,239 Сеан? Сеан? Ја сам... ја сам отац. 1420 01:34:22,324 --> 01:34:23,490 Сеан? 1421 01:34:24,951 --> 01:34:28,120 -Ко је то? -Сеан. То сам ја. Тата је. 1422 01:34:28,496 --> 01:34:29,705 тата? 1423 01:34:31,374 --> 01:34:34,418 Да ли је... Да ли је добро? Могу ли га покупити? Могу ли га држати? 1424 01:34:34,502 --> 01:34:35,794 -Ох, биће он добро. -Ох, Сеан. 1425 01:34:35,879 --> 01:34:38,422 Само има гадну посекотину на руци, и мало је дехидриран. 1426 01:34:38,506 --> 01:34:40,257 -Сеан, мама је. -У реду си, друже. 1427 01:34:40,342 --> 01:34:42,134 ти си добро. Имамо те. Имамо те сада. 1428 01:34:42,218 --> 01:34:43,469 Здраво, мама. 1429 01:34:43,553 --> 01:34:46,138 КАТАРИНА: Здраво, душо. ТОМ: Добро си. 1430 01:34:47,474 --> 01:34:50,100 -Води ме кући, ок? -Ох, наравно. Наравно. 1431 01:34:50,602 --> 01:34:53,687 -Води ме кући. -КАТАРИНА: У реду, душо. 1432 01:34:56,024 --> 01:34:58,192 -КАТАРИНА: Волим те, Шоне. -И ја. 1433 01:35:06,701 --> 01:35:08,452 Мама је овде, Сеан. 1434 01:35:11,498 --> 01:35:12,956 ти си добро. 1435 01:35:21,800 --> 01:35:24,009 -Да ли је озбиљно повређен? -Ево твог човека. Он је тамо. 1436 01:35:24,094 --> 01:35:26,595 Он ће бити добро. Идите у страну, молим. 1437 01:35:26,679 --> 01:35:27,846 -Скроз десно. -Поручниче, ми... 1438 01:35:27,931 --> 01:35:29,890 -Чак назад. Врати се. -Одбиј. 1439 01:35:31,559 --> 01:35:32,935 -Г. Схакер? -ЦОП: Одмакните се, молим вас. 1440 01:35:33,019 --> 01:35:34,019 Одмакни се. Одмакни се. 1441 01:35:34,104 --> 01:35:35,229 МУШКАРАЦ: Јеси ли добио прилику да разговарам са њим? 1442 01:35:35,313 --> 01:35:37,398 -ЦОП: Рекао сам одмакни се. -Хвала. 1443 01:35:37,524 --> 01:35:39,608 ЦОП: Позовите правду. То је љубазност одељења. 1444 01:35:44,781 --> 01:35:47,032 ЦОП 1: У реду, сада, ако изволите. ЦОП 2: Помери се. Помери се. 1445 01:35:47,117 --> 01:35:49,284 -ЦОП 1: Момци, помозите нам, хоћете ли? -Хвала. 1446 01:35:53,039 --> 01:35:55,833 Том. Том? Само дођи овамо. 1447 01:35:57,335 --> 01:35:59,586 РЕПОРТЕР: Шта... Шта... г. Мулен! 1448 01:36:01,589 --> 01:36:03,090 Познајеш је? 1449 01:36:04,759 --> 01:36:05,926 Да. 1450 01:36:07,345 --> 01:36:08,512 Да. 1451 01:36:10,515 --> 01:36:13,767 Исусе Христе. Мислим, радила је за мене. 1452 01:36:13,852 --> 01:36:15,185 Цатеринг. 1453 01:36:18,481 --> 01:36:20,482 РЕПОРТЕР 1: Молим вас, господине! Ево! 1454 01:36:22,777 --> 01:36:25,028 РЕПОРТЕР 2: Господине Мулен! Том! Том! РЕПОРТЕР 3: Господине Муллен, овуда! 1455 01:36:25,113 --> 01:36:26,196 Г. Муллен, овуда! 1456 01:36:26,281 --> 01:36:28,198 РЕПОРТЕР 4: Чекај! Овуда! Овде! Овде! 1457 01:36:28,283 --> 01:36:30,367 Погледај овамо, молим те! 1458 01:36:30,910 --> 01:36:33,871 -Јеси ли добро? -ЦОП: Не сада. Хајде, одступи. 1459 01:36:33,955 --> 01:36:36,165 Не сада. Остави их на миру. 1460 01:36:36,875 --> 01:36:39,460 - Опусти нас одмах! -РЕПОРТЕР 5: Шон, ево! 1461 01:36:39,544 --> 01:36:41,879 -Сеан! Г. Муллен! -РЕПОРТЕР 6: Господине Мулен, овуда! 1462 01:36:41,963 --> 01:36:43,464 Г. Муллен, молим! 1463 01:36:43,548 --> 01:36:46,008 (ШОН ЈЕЛА) Упали светла! Упали светла! 1464 01:36:47,010 --> 01:36:48,635 све је у реду. 1465 01:36:49,345 --> 01:36:50,554 Бојим се мрака. 1466 01:36:50,638 --> 01:36:52,347 -Не волим мрак. -Добро си. 1467 01:36:52,432 --> 01:36:54,224 - Остави упаљено светло. -Да, оставићемо их укључене. 1468 01:36:54,309 --> 01:36:57,394 Оставићемо их укључене све време. ОК? 1469 01:36:58,855 --> 01:37:03,108 ШЕКЕР: Следеће што знам, један момак почиње да пуца на мене. 1470 01:37:03,193 --> 01:37:06,862 Тај... Други момак, иде да ме прегази. 1471 01:37:08,156 --> 01:37:11,074 па знаш, Само сам урадио оно што сам морао. 1472 01:37:11,743 --> 01:37:13,619 Шта је са женом? 1473 01:37:16,498 --> 01:37:17,706 Јимми? 1474 01:37:21,586 --> 01:37:24,505 Знаш, ја само био окренут од метка. 1475 01:37:24,589 --> 01:37:27,382 Нисам знао да је то жена до после. 1476 01:37:33,973 --> 01:37:35,390 Он је поштен полицајац. 1477 01:37:35,475 --> 01:37:37,476 -Он ради врашки посао. -ШЕКЕР: Не, само један. 1478 01:37:37,560 --> 01:37:38,644 Он је тип за себе. 1479 01:37:38,728 --> 01:37:39,853 -Откажи другу. -Али да ти кажем шта, 1480 01:37:39,938 --> 01:37:41,855 када су чипови доле ово је оно које желим са собом. 1481 01:37:42,857 --> 01:37:44,066 -Како се осећам? -Не. 1482 01:37:44,192 --> 01:37:45,359 Рећи ћу вам, ово је други пут 1483 01:37:45,443 --> 01:37:46,610 -Јимми Схакер је упуцан. -Само једносмерно. 1484 01:37:46,694 --> 01:37:49,863 Већ једном је ошишан 1992. а овај тип се стално враћа. 1485 01:37:49,948 --> 01:37:52,824 Да. Г. Киннеи. Да. Хвала. 1486 01:37:52,909 --> 01:37:54,034 НОВИНАР: Настављамо нашу покривеност 1487 01:37:54,118 --> 01:37:55,285 случаја отмице Муилена, 1488 01:37:55,370 --> 01:37:58,080 питања и даље окружују Марис Цоннор. 1489 01:37:58,665 --> 01:38:00,332 Без претходног кривичног досијеа, 1490 01:38:00,416 --> 01:38:03,085 власти испитују породица и пријатељи, 1491 01:38:03,169 --> 01:38:05,337 тражећи било каква удружења то би је повезивало 1492 01:38:05,421 --> 01:38:07,464 осталим осумњиченима за убијене. 1493 01:38:07,549 --> 01:38:10,717 Извори то данас откривају истрага се наставља 1494 01:38:10,802 --> 01:38:14,096 и потрага за осталим осумњиченим никако није готово. 1495 01:38:14,180 --> 01:38:16,139 Многи истражитељи веровати да, заиста, 1496 01:38:16,224 --> 01:38:17,891 главни ум отмице Муллена 1497 01:38:17,976 --> 01:38:19,726 можда још увек на слободи. 1498 01:38:20,311 --> 01:38:22,312 (СМЕЈЕ СЕ) 1499 01:38:23,940 --> 01:38:25,607 ТОМ: Можемо успети. 1500 01:38:26,651 --> 01:38:29,152 КАТАРИНА: Хладно ти је, душо? ШОН: Да. Моје руке. 1501 01:38:29,320 --> 01:38:30,654 -Хоћеш ли кући? -Нисам понео рукавице. 1502 01:38:30,738 --> 01:38:32,155 -Не. Не. Не. -Сигурни сте? 1503 01:38:32,240 --> 01:38:34,283 Хеј, ти мало жмириш. Да ли вам сунце још смета? 1504 01:38:34,367 --> 01:38:35,701 ТОМ: Обуци ово. ШОН: Да. 1505 01:38:36,369 --> 01:38:38,579 - Идем по твоје рукавице. -У реду. 1506 01:38:38,663 --> 01:38:41,248 Боље да вежбаш. ја ћу се вратити. 1507 01:38:42,709 --> 01:38:46,253 КАТАРИНА: Погледај ме. Добро изгледаш у њима, душо. 1508 01:38:46,462 --> 01:38:47,963 Погледај моје наочаре. Видиш ли? 1509 01:38:48,673 --> 01:38:50,215 Изгледај као твој тата у њима. 1510 01:38:50,550 --> 01:38:53,552 ТОМ: Па, Давиде, мало је тешко да се фокусирам одмах. Може ли сачекати? 1511 01:38:54,679 --> 01:38:58,098 Не? Па, дођавола с тим. Нека га има. Пусти то. 1512 01:38:58,391 --> 01:39:01,852 Да. Слушај, Шон ме чека у парку, па можда ми... 1513 01:39:02,103 --> 01:39:03,186 -Хеј. -Хеј. 1514 01:39:03,271 --> 01:39:05,689 Хеј. Назваћу те касније, Давиде. Зовем те поново. 1515 01:39:05,773 --> 01:39:08,650 Г. Муллен. Портир је управо назвао. 1516 01:39:08,735 --> 01:39:10,277 -ФАТИМА: Господин Шекер жели да вас види. -Да, да, 1517 01:39:10,361 --> 01:39:11,653 Жао ми је што се појављујем овако. 1518 01:39:11,738 --> 01:39:13,864 Ох, дођавола, не. Уђи. Желим да разговарам са тобом. 1519 01:39:13,948 --> 01:39:15,324 -Хвала. -Уђи. Уђи. 1520 01:39:15,408 --> 01:39:16,867 Како је раме? 1521 01:39:18,036 --> 01:39:19,202 Знаш. ја ћу живети. 1522 01:39:19,287 --> 01:39:21,913 Да. Па, изненађен сам да те видим тако брзо. 1523 01:39:21,998 --> 01:39:24,499 -Фатима, ово је Јимми Схакер. -Здраво. 1524 01:39:24,584 --> 01:39:26,335 Веома сам поносан што сам вас упознао. 1525 01:39:27,253 --> 01:39:29,087 -Веома поносан. -Хвала. 1526 01:39:32,216 --> 01:39:34,384 Како је клинац? 1527 01:39:34,469 --> 01:39:37,262 Ох, он је добро, знаш, узимајући у обзир све ствари. 1528 01:39:37,347 --> 01:39:39,723 -Биће потребно неко време. -Да. 1529 01:39:42,268 --> 01:39:45,228 Опрости ми. мислио сам срешћемо се у понедељак. 1530 01:39:45,313 --> 01:39:46,647 Можда сам зезнуо. Ја не... ја... 1531 01:39:46,731 --> 01:39:50,233 Да, у праву си. понедељак. Ми... То смо рекли... 1532 01:39:50,318 --> 01:39:53,487 ДИСПЕЧЕР: (НА РАДИО) Погледајте специјалца који држи 4-5-9... 1533 01:39:53,571 --> 01:39:55,280 (ИСКЉУЧУЈЕ РАДИО) 1534 01:39:56,074 --> 01:39:59,785 Види, не желим да добијеш погрешан утисак о мени овде, 1535 01:39:59,869 --> 01:40:03,163 али сам се надао могли бисмо ово да урадимо данас. 1536 01:40:04,540 --> 01:40:05,791 -Знаш, награда и све то? -Ох. наравно. 1537 01:40:05,875 --> 01:40:07,292 -Ох, Исусе. - Јер морам да ти кажем, 1538 01:40:07,377 --> 01:40:10,837 некако је лудо око мене, знаш, са штампом и свиме. 1539 01:40:10,922 --> 01:40:13,465 Ох, разумем. Да. Види, они су манијаци. 1540 01:40:13,549 --> 01:40:15,842 -Да. -Ништа лакше. Прати ме. 1541 01:40:15,927 --> 01:40:20,097 Нисам навикао на ово, знаш. Само морам да одем одавде. 1542 01:40:21,516 --> 01:40:24,434 Некако приватна особа, знате. 1543 01:40:26,187 --> 01:40:28,855 да вам право кажем, Никада раније нисам никога убио. 1544 01:40:30,441 --> 01:40:32,609 Тешко се с тим. 1545 01:40:34,237 --> 01:40:36,655 Да, па, жао ми је. 1546 01:40:37,907 --> 01:40:39,950 Драго ми је што си урадио то што си урадио. 1547 01:40:40,910 --> 01:40:42,577 Али ми је жао. 1548 01:40:44,038 --> 01:40:46,832 -Седите, молим. -Хвала. 1549 01:40:48,292 --> 01:40:50,669 Па, је ли... Је ли Јимми? Џејмс? 1550 01:40:52,088 --> 01:40:53,296 Јамес. 1551 01:40:57,427 --> 01:40:58,885 Јамес ће учинити. 1552 01:41:15,611 --> 01:41:18,530 - Могу ли да вам поставим лично питање? -Наравно. 1553 01:41:20,575 --> 01:41:22,909 Зашто ниси платио откупнину? 1554 01:41:25,788 --> 01:41:28,957 Па, зато што сам се бавио са људским смећем. 1555 01:41:29,250 --> 01:41:31,793 Не би било уговора почаствован, а не од њих. 1556 01:41:32,628 --> 01:41:34,755 Знаш, смешна ствар је, Платио бих 10 пута више 1557 01:41:34,839 --> 01:41:37,799 да сам имао икаквог смисла за то они би се држали договора, али не. 1558 01:41:37,925 --> 01:41:40,051 -Стварно. -Ох, да. Заиста. 1559 01:41:40,887 --> 01:41:42,137 (СМЕЈЕ СЕ) 1560 01:41:43,389 --> 01:41:45,557 Ствар која ме стварно убија о томе је жена. 1561 01:41:45,641 --> 01:41:47,851 Била је у овој кући пет, шест пута током прошле године. 1562 01:41:47,935 --> 01:41:50,645 Лепо. Пријатно. Знаш. Једноставно не можеш... 1563 01:41:51,355 --> 01:41:54,065 Не знам како људи могу ходати около са тим... 1564 01:41:54,150 --> 01:41:56,943 Тај хладнокрвни, дволични... 1565 01:41:57,028 --> 01:41:59,279 Та кучка. 1566 01:41:59,363 --> 01:42:02,157 Па, знаш, поштено према мртвима, 1567 01:42:02,950 --> 01:42:05,702 сви смо помало дволични у данашње време. 1568 01:42:09,499 --> 01:42:12,793 То је механизам преживљавања. Знаш шта говорим? 1569 01:42:18,841 --> 01:42:22,093 Мислим, знаш, као полицајац, 1570 01:42:22,178 --> 01:42:25,305 требало би да чујете неке од ствари које су бацио ми се на пут током година. 1571 01:42:25,389 --> 01:42:27,265 КАТАРИНА: Томе, заборави о рукавицама, душо. 1572 01:42:27,350 --> 01:42:28,642 Хтео је да дође кући. 1573 01:42:28,726 --> 01:42:30,101 -Кате... - Здраво, Том. 1574 01:42:30,186 --> 01:42:33,271 -Г. Схакер је овде. -Г. Схакер. 1575 01:42:46,536 --> 01:42:49,371 Бог те благословио. Хвала. 1576 01:42:50,915 --> 01:42:53,708 -Нема на чему. -Слушај, мораш да упознаш Сеана. 1577 01:42:53,793 --> 01:42:55,377 Идем по њега. 1578 01:42:55,586 --> 01:43:00,632 Не, њему је, знаш, доста. Хајде да му дамо одушка. Да? 1579 01:43:03,970 --> 01:43:06,137 Да, да. Доста му је. 1580 01:43:06,973 --> 01:43:09,391 У реду. Могу ли вам донети нешто? 1581 01:43:09,475 --> 01:43:12,018 ШЕКЕР: Не, добро сам. 1582 01:43:12,103 --> 01:43:13,520 КАТАРИНА: Опет, не могу ни да почнем... 1583 01:43:13,604 --> 01:43:15,939 ШЕКЕР: Разумем. Не спомињи то. 1584 01:43:18,109 --> 01:43:19,276 У реду. 1585 01:43:22,154 --> 01:43:25,532 КАТАРИНА: Фатима, молим те да ми помогнеш око неких ствари доле? 1586 01:43:25,616 --> 01:43:27,450 одмах долазим. 1587 01:43:34,584 --> 01:43:38,044 Па, ово је паклени депозит имате овде. 1588 01:43:38,629 --> 01:43:40,630 Не би требао бити проблем. 1589 01:43:50,933 --> 01:43:53,643 Па, вероватно ћеш желим да будем на путу. 1590 01:43:53,769 --> 01:43:56,897 Осим ако нема нечег другог Ја могу за тебе. 1591 01:44:01,402 --> 01:44:03,153 Добро. Тачно. 1592 01:44:03,237 --> 01:44:07,157 Па знам како ови лешинари вани може да те излуди, па... 1593 01:44:07,283 --> 01:44:08,617 Знаш, тамо су стражња врата 1594 01:44:08,701 --> 01:44:09,910 ако ти, знаш, хоћу да будем још мало... 1595 01:44:09,994 --> 01:44:12,329 Овај чек је срање, Томе. 1596 01:44:14,415 --> 01:44:16,124 шта си мислио, Само ћу одшетати одавде, 1597 01:44:16,208 --> 01:44:18,960 ти лажљиви дркаџијо? ха? 1598 01:44:19,045 --> 01:44:20,253 Дозволите да телефонирате, 1599 01:44:20,338 --> 01:44:24,257 имају половину полицајаца у Њујорку чекаш ме док уновчим ову ствар? 1600 01:44:24,342 --> 01:44:26,301 -Не можеш ме лагати. -Види... 1601 01:44:26,385 --> 01:44:28,053 Зачепи уста. 1602 01:44:30,556 --> 01:44:31,723 Јеби га! 1603 01:44:43,778 --> 01:44:47,238 Знаш ко сам ја. Сада седите. 1604 01:44:48,991 --> 01:44:51,534 Сви ће бити добро. 1605 01:44:52,828 --> 01:44:55,246 Али морали сте да одете и саставите то, 1606 01:44:55,331 --> 01:44:58,500 а сада смо добили мали проблем овде, зар не? 1607 01:45:01,212 --> 01:45:03,922 Реци ми поново тај део зашто ниси платио откуп. 1608 01:45:04,006 --> 01:45:05,840 - Мислим да можемо нешто да урадимо овде... -Реци! 1609 01:45:05,925 --> 01:45:08,093 Ти си се бавио чиме? 1610 01:45:10,304 --> 01:45:11,388 Имао си мог сина. 1611 01:45:11,472 --> 01:45:14,224 Немаш појма шта је људско ђубре, мајку му. 1612 01:45:15,017 --> 01:45:18,269 Знаш ли шта си јеботе говори о? Не, мислим да не знаш. 1613 01:45:18,354 --> 01:45:20,730 Јер погледај где живиш, човече. 1614 01:45:20,815 --> 01:45:22,649 Погледај човека из авио компаније. 1615 01:45:22,733 --> 01:45:26,569 Овај кретен неће платити ни цент да спасе своје једино дете. 1616 01:45:26,737 --> 01:45:28,196 Неће га то вратити, зар не? 1617 01:45:28,280 --> 01:45:30,323 Хеј, јеси ли прочитао новине? ха? 1618 01:45:30,408 --> 01:45:31,866 Јеси ли видео ТВ? 1619 01:45:31,951 --> 01:45:35,328 Узео сам метак. Ризиковао сам свој живот да бих спасио твоје дете. 1620 01:45:35,496 --> 01:45:39,165 Ја сам добио метак, а сада ћеш ти покушај да ме одјебеш из мог новца. ха? 1621 01:45:39,250 --> 01:45:41,001 -Шта је овде? -Где идеш? 1622 01:45:41,085 --> 01:45:42,252 Где су мама и јуниор? 1623 01:45:42,336 --> 01:45:44,963 -Сада ћу платити. Сада. -Ох, да. 1624 01:45:45,381 --> 01:45:48,133 Платићеш, у реду. Управо сада. 1625 01:45:48,300 --> 01:45:50,427 Да ли имате налог Могу ли да пребацим новац? 1626 01:45:50,511 --> 01:45:52,303 Мислим, морао си бити све је спремно за ово, зар не? 1627 01:45:52,388 --> 01:45:56,641 Мислим, ниси глуп. ти и ја, идемо одмах у моју банку, 1628 01:45:57,018 --> 01:45:59,019 и шаљемо новац са мог налога на ваш. 1629 01:45:59,103 --> 01:46:01,104 Само притиском на дугме. Само тако. 1630 01:46:01,480 --> 01:46:04,649 Само ћемо отићи до банке и уради то. 1631 01:46:06,110 --> 01:46:08,737 Подигни слушалицу. Повежите га одавде. 1632 01:46:12,366 --> 01:46:14,951 Не, отићи ћемо у банку и урадити то. 1633 01:46:15,619 --> 01:46:20,582 И добићеш новац и све што желим заузврат да ли сте сада ван ове куће. 1634 01:46:23,502 --> 01:46:26,296 Хеј. Ви не одлучујете. 1635 01:46:27,173 --> 01:46:29,174 Па, онда, само напред и убиј ме овде и сада, 1636 01:46:29,258 --> 01:46:31,259 ти курвин сине. 1637 01:46:31,469 --> 01:46:34,888 ти јебем ти! Јеби се! Нећу дићи телефон. 1638 01:46:34,972 --> 01:46:37,015 Имаш то? Нећу га покупити. 1639 01:46:38,559 --> 01:46:42,145 Види, можеш ме убити. Само напред. Убиј ме. Само нас убиј. 1640 01:46:42,229 --> 01:46:44,731 Пусти нас да живимо. Није битно. Како год да га пресечеш, бежиш. 1641 01:46:44,815 --> 01:46:46,191 Сада, можеш поћи са мном у банку 1642 01:46:46,275 --> 01:46:48,193 и бити у бекству са 4 милиона долара, 1643 01:46:48,277 --> 01:46:49,944 или можете само почети да пуцате 1644 01:46:50,029 --> 01:46:52,030 и бити у бекству са оним што имаш у новчанику. 1645 01:46:52,156 --> 01:46:53,740 На вама је. 1646 01:46:54,283 --> 01:46:57,911 Хајде, Јимми. Идемо у банку. Ох, Исусе Христе. 1647 01:46:58,579 --> 01:47:02,499 Добио сам шта желим. Закључак, вратио сам сина. 1648 01:47:02,583 --> 01:47:04,876 И ти си га испоручио. 1649 01:47:05,002 --> 01:47:08,963 Имам свој авион. Могу да те одвезем сам овде где год желиш. 1650 01:47:09,590 --> 01:47:14,260 Још увек можете освојити ову ствар. Размисли. Још увек можете победити. 1651 01:47:32,696 --> 01:47:35,156 Радимо оно што кажете. Идемо у банку. 1652 01:47:35,366 --> 01:47:40,203 Ако нешто крене наопако, ти си окренућу се и отићи ћу. 1653 01:47:40,621 --> 01:47:42,872 ОК? И ако се то деси, 1654 01:47:43,332 --> 01:47:45,125 од овог дана, 1655 01:47:45,501 --> 01:47:48,753 кад год ваше дете оде ова кућа да иде у школу, 1656 01:47:48,879 --> 01:47:51,256 иди играј, види пријатеља, 1657 01:47:52,591 --> 01:47:56,678 да купим јебени стрип, мораћете да се запитате, 1658 01:47:57,847 --> 01:48:02,225 да ли је данас дан Џимија Шекера? 1659 01:48:03,185 --> 01:48:04,936 Једном сам стигао до њега. 1660 01:48:06,147 --> 01:48:07,939 Ухватићу га поново. 1661 01:48:08,649 --> 01:48:10,316 А када то урадим, 1662 01:48:11,527 --> 01:48:14,696 Нећу више хтети новац. 1663 01:48:15,406 --> 01:48:17,657 Да ли се разумемо? 1664 01:48:18,242 --> 01:48:19,409 Наравно. 1665 01:48:37,011 --> 01:48:38,428 (стече од бола) 1666 01:48:38,929 --> 01:48:40,680 То је за Марис. 1667 01:48:48,355 --> 01:48:50,190 Зови аеродром. 1668 01:48:56,405 --> 01:48:58,239 куда идемо? 1669 01:48:58,574 --> 01:49:01,075 Мексико. Гуадалајара. 1670 01:49:05,623 --> 01:49:10,168 Давиде, ово је Том. Напуните млазњак горивом. Идем у Гвадалахару. 1671 01:49:11,045 --> 01:49:14,589 Да, па, нешто је искрсло. Сада сам на путу до банке. 1672 01:49:16,842 --> 01:49:19,636 -Да ли је киднапер са тобом? -Апсолутно. 1673 01:49:21,305 --> 01:49:24,515 Касније ћу све објаснити. Позови Кејти. ћао. 1674 01:49:26,560 --> 01:49:28,353 Антоне, дај ми Муллен кућу. 1675 01:49:28,437 --> 01:49:30,897 Сеан, шта је било, душо? 1676 01:49:31,982 --> 01:49:33,816 -Дођи овамо. (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1677 01:49:36,320 --> 01:49:38,488 ЖЕНА: Такси! Такси! 1678 01:49:42,534 --> 01:49:44,244 Остани са моје десне стране. 1679 01:49:46,455 --> 01:49:48,706 Шта то радите? Не можете паркирати тамо. 1680 01:49:48,874 --> 01:49:51,542 Ох, само идемо у банку. Пет минута. 1681 01:49:53,003 --> 01:49:55,421 -Схакер? -Да. 1682 01:49:58,467 --> 01:50:00,093 -Како си, Јимми? -Како си? 1683 01:50:00,177 --> 01:50:02,428 -Драго ми је. -Да? И ти такође. 1684 01:50:02,513 --> 01:50:04,555 Како сте, г. Муллен? Драго ми је да смо се упознали. 1685 01:50:04,640 --> 01:50:07,225 Само желим да се рукујем, шефе. Учинио си нас поносним. 1686 01:50:07,309 --> 01:50:09,269 -Па, знаш, само радим посао. -Да. 1687 01:50:09,353 --> 01:50:11,688 Полицајац: Шта мислите о овом типу, Г. Муллен? 1688 01:50:12,189 --> 01:50:14,691 -Па, шта да кажем? Он је човек. -Да! 1689 01:50:14,775 --> 01:50:16,192 У реду, момци, полако. 1690 01:50:16,277 --> 01:50:17,402 - Касније, Јимбо. -У реду. 1691 01:50:17,486 --> 01:50:18,528 -Сада полако. -У реду. 1692 01:50:18,612 --> 01:50:20,446 - Нећете дуго, зар не? -Не, само пет минута. 1693 01:50:20,531 --> 01:50:22,240 -Не, не, не. -Нема проблема. 1694 01:50:29,498 --> 01:50:32,208 Г. Мулен, какво пријатно изненађење. 1695 01:50:32,293 --> 01:50:34,252 -Добродошли. (ЉУДИ АПЛАЂУ) 1696 01:50:36,380 --> 01:50:37,505 Имам ли још новца у овој банци? 1697 01:50:37,589 --> 01:50:38,715 -Да. -Морам да обавим неки посао 1698 01:50:38,799 --> 01:50:42,468 -са господином Схакером. Ово је Мицхаел. -Г. Шејкер, наравно. Овуда. 1699 01:50:42,553 --> 01:50:43,928 (СИРЕНА БРИПА) 1700 01:50:48,559 --> 01:50:49,976 (КЛИК КАМЕРА ЗАТВОРНИК) 1701 01:50:50,769 --> 01:50:54,147 Сјајно. У реду, доста је. Узмимо овом човеку његов новац. 1702 01:50:55,441 --> 01:50:57,317 -Хвала пуно. -Не, није проблем. 1703 01:50:57,401 --> 01:51:00,778 ДИСПЕЧЕР: СВЕ јединице у 22, тражи детектива Џејмса Шекера, 1704 01:51:00,863 --> 01:51:04,532 белац, 41 година, носи црну јакну, белу кошуљу. 1705 01:51:04,616 --> 01:51:08,161 Сматра се да је Схакер у близини Медисона и 90. улице. 1706 01:51:08,245 --> 01:51:10,330 Субјект је наоружан Детектив из Њујорка. 1707 01:51:10,414 --> 01:51:13,249 Само притисните ентер и ваше је. 1708 01:51:13,792 --> 01:51:15,293 Четири милиона. 1709 01:51:23,886 --> 01:51:24,886 Честитам. 1710 01:51:25,471 --> 01:51:28,348 Да, хвала. У реду. 1711 01:51:35,731 --> 01:51:37,190 ЦОП: Хеј, Схакер. 1712 01:51:37,816 --> 01:51:40,193 ста се десава? Управо сам добио позив преко радија. 1713 01:51:40,277 --> 01:51:43,946 Ох, хеј, рођендан ми је. знаш, момци покушавају нешто да повуку. 1714 01:51:44,031 --> 01:51:46,949 -Покрио сам то. -Можемо ли да попричамо са тобом на секунд, човече? 1715 01:51:47,576 --> 01:51:49,702 Не, морамо да те задржимо. 1716 01:51:53,916 --> 01:51:55,500 Схакер! Фреезе! 1717 01:52:03,467 --> 01:52:06,302 (ГРКАЊЕ) 1718 01:52:13,685 --> 01:52:15,311 (ВРИШТА ОД БОЛА) 1719 01:52:21,985 --> 01:52:23,486 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 1720 01:52:25,697 --> 01:52:28,366 ТОМ: Хеј, он је овде! 1721 01:52:57,104 --> 01:52:58,396 (КАМИОН ТУРБУЈЕ) 1722 01:53:21,753 --> 01:53:23,212 (СИРЕНЕ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 1723 01:53:25,507 --> 01:53:27,508 (ДИСПЕТЕР ГОВОРИ НА РАДИО) 1724 01:53:44,860 --> 01:53:46,360 Спусти то! Спусти то! 1725 01:53:46,445 --> 01:53:49,489 ЦОП 1: Спусти пиштољ! ЦОП 2: Спусти пиштољ! 1726 01:53:50,324 --> 01:53:53,493 -ЦОП 1: Спусти пиштољ! - Не пуцајте! Томе, ја сам, Лонние. 1727 01:53:53,577 --> 01:53:54,702 АГЕНТ 1: ФБИ! АГЕНТ 2: ФБИ! 1728 01:53:54,786 --> 01:53:58,331 - Не пуцајте! -ХАВКИНС: Готово је, Схакер. Готово! 1729 01:53:58,457 --> 01:53:59,624 Баци то! 1730 01:53:59,708 --> 01:54:02,502 Спусти пиштољ, Томе. Спусти пиштољ. 1731 01:54:02,836 --> 01:54:05,338 -Не! -ХОКИНС: Одмакни се! Том! 1732 01:54:05,422 --> 01:54:07,548 АГЕНТ 1: Баци то одмах! Баци то одмах! ХОКИНС: Спусти пиштољ, Томе, 1733 01:54:07,633 --> 01:54:10,134 -и отићи. -Муллен, спусти проклети пиштољ! 1734 01:54:10,219 --> 01:54:12,053 Спусти пиштољ. 1735 01:54:12,137 --> 01:54:14,597 -Доле, Муллен! Одмах! -Хајде. Хајде. 1736 01:54:14,681 --> 01:54:16,390 ХАВКИНС: Спусти пиштољ. 1737 01:54:16,475 --> 01:54:18,809 АГЕНТ 2: Баци пиштољ! ХОКИНС: Хајде. Ходај према мени. 1738 01:54:18,894 --> 01:54:21,270 -Томе, не ради ништа глупо. -АГЕНТ 2: Спусти пиштољ одмах! 1739 01:54:21,355 --> 01:54:24,106 ХОКИНС: Спусти пиштољ, Томе! АГЕНТ 2: Баци то! 1740 01:54:28,111 --> 01:54:31,781 На земљу, Схакер! На земљу! 1741 01:54:31,865 --> 01:54:34,992 -Томе, спусти пиштољ одмах! -Доле! 1742 01:54:35,077 --> 01:54:37,620 ХОКИНС: Остани ту! Не мрдај! 1743 01:54:38,330 --> 01:54:40,081 АГЕНТ 2: Спусти пиштољ. 1744 01:54:40,499 --> 01:54:43,793 Тако је. Одбиј, Том. Само се удаљи. 1745 01:55:05,148 --> 01:55:06,566 (НА РАДИО) Само напред, позорниче. 1746 01:55:06,650 --> 01:55:10,570 Два-један, наредниче. Шифра осам. Потрага у 1268 Мадисон, одмах. 1747 01:55:10,654 --> 01:55:13,364 Имамо пуцње, а члан службе је доле. 1748 01:55:13,448 --> 01:55:15,533 10-4. Аутобус је наручен. 1749 01:55:16,410 --> 01:55:18,786 ЦОП: Уза зид! Покрет! Раширите их! 1750 01:55:18,870 --> 01:55:21,872 Том Мулен је са нама! Назад! 1751 01:55:22,416 --> 01:55:25,293 Не! Не!